1
00:01:18,747 --> 00:01:22,163
- Aku akan menang! - Tidak-o...
Saya akan menang!

2
00:01:22,539 --> 00:01:25,871

Kedatangan terbaru adalah kura-kura!

3
00:02:26,581 --> 00:02:29,163
Yang ini ada pada saya, ya...
Ini akan menghangatkanmu.

4
00:02:34,706 --> 00:02:37,371
Lihatlah lumba-lumba.
Lihatlah lumba-lumba!

5
00:03:19,497 --> 00:03:22,727
Tuan Weston menjalani kehidupan... Sangat bermanfaat bagi komunitasnya dan keluarganya.
Theo Western adalah pria yang gagah berani

6
00:03:22,747 --> 00:03:25,186

tuangkan anak rombongan dan keluarga.

7
00:03:25,206 --> 00:03:30,246
Dan hati kami tertuju pada Lil dan Ian saat ini.
Kami memikirkan tentang Lil et lan.

8
00:03:55,415 --> 00:03:57,811
Ternyata?
Itu adalah pelanggaran.

9
00:03:57,831 --> 00:04:02,936
Ya, kamu tahu... Kamu memberi orang apa yang mereka inginkan...
Dengan paksa, ketika ada orang lain yang sangat bersemangat.

10
00:04:02,956 --> 00:04:06,284
Aku minta maaf tapi tahukah kamu? Saya tidak pernah benar-benar mengerti maksudnya.
Maaf, tapi saya tidak pernah mengerti Theo.

11
00:04:06,304 --> 00:04:09,031
Yah, saya tidak bisa mengatakan bahwa itu adalah kejutan besar...
Itu tidak mengejutkan saya

12
00:04:09,051 --> 00:04:12,008
Atau saya tidak akan mengajaknya berkendara ke mana pun jika saya bisa menghindarinya.
Aku tidak pernah naik mobil bersamanya.

13
00:04:12,028 --> 00:04:16,491
Dia mengira batas kecepatan hanya untuk pengecut.
Menurutnya, batas kecepatan hanya untuk homo.

14
00:04:27,626 --> 00:04:30,451
Para pemain melakukannya dengan sangat keras.
Ini sangat sulit bagi putranya.

15
00:04:47,664 --> 00:04:49,817
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa kabarmu?

16
00:04:50,081 --> 00:04:53,455
Ya. Sayang...
sayangku.

17
00:05:00,699 --> 00:05:02,798
- Hai. - Hai.


18
00:05:02,818 --> 00:05:04,218
Dimana ibu?
Dimana ibu?

19
00:05:04,238 --> 00:05:06,080
Dengan Lil.
Dengan Lil.

20
00:05:15,152 --> 00:05:18,955
Saya pikir Anda harus membawa Ian ke pantai.
Anda harus membawa Lan ke pantai.

21
00:05:22,164 --> 00:05:24,156
Ayo Ian, kamu mau turun ke pantai?
Apakah Anda ingin pergi ke pantai?

22
00:05:24,176 --> 00:05:26,243
Ayo pergi.


23
00:05:26,446 --> 00:05:28,830
Ayo ambil barang-barang kita.
Kami mengambil jaringnya.

24
00:05:29,831 --> 00:05:33,788
Hei, apakah kamu ingin menangkap kepiting biru? Ya tentu saja.
Apakah Anda ingin menangkap kepiting?

25
00:07:06,206 --> 00:07:08,496
Ya Tuhan, Lil lihat itu...
Lil, lihat mereka!

26
00:07:10,414 --> 00:07:13,107
Apakah kita melakukan itu?
Apakah kita melakukan ini?

27
00:07:13,351 --> 00:07:15,830
Kita pasti pernah mengalaminya.
Itu pasti kita.

28
00:07:16,247 --> 00:07:18,830
<warna font="
Sangat.

29
00:07:21,247 --> 00:07:23,788
Mereka cantik.
Mereka luar biasa!

30
00:07:24,268 --> 00:07:26,621
Mereka seperti dewa muda.
Mereka tampak seperti dewa muda.

31
00:07:31,888 --> 00:07:33,205
Luar biasa.
Sangat menyenangkan!

32
00:07:34,142 --> 00:07:35,947
Ya.


33
00:07:35,967 --> 00:07:38,475
Kami melakukannya dengan baik.
Kami melakukannya dengan baik bersama mereka.

34
00:07:58,335 --> 00:08:00,030
Harimu menyenangkan?
Selamat tinggal?

35
00:08:00,050 --> 00:08:01,612
Benar.
Super.

36
00:08:01,632 --> 00:08:02,909
<warna font="
Apakah kamu lapar?

37
00:08:02,929 --> 00:08:04,114
Kelaparan.
Benar sekali.

38
00:08:04,134 --> 00:08:06,021
Ditiduri.
Saya punya lempengannya.

39
00:08:06,041 --> 00:08:08,371
Kami akan berada di sana.
Saat tiba.

40
00:08:28,158 --> 00:08:30,394
Apa itu?
Tidak, tapi aku sedang bermimpi!

41
00:08:30,414 --> 00:08:32,519
Aku terlihat seperti anak yang sedang marah. Dengan dagu itu.
Dia terlihat seperti anak kecil yang sedang marah.

42
00:08:32,539 --> 00:08:34,954

Lihat daguku!

43
00:08:34,974 --> 00:08:36,788
<warna font="
Dia mengerikan.

44
00:08:37,512 --> 00:08:39,538
Oh ya yang itu, ya...
Oh ya, yang ini...

45
00:08:40,023 --> 00:08:41,602
Saya cukup senang dengan itu.
Saya cukup menyukainya.

46
00:08:41,622 --> 00:08:43,580
Ya, itu bagus tapi tidak di liga yang sama.
Dia baik,

47
00:08:44,208 --> 00:08:44,894
- Benar-benar? Seperti keduanya? - Ya.
tapi kelasnya tidak sama.

48
00:08:44,914 --> 00:08:46,439

Daripada anak laki-laki?

49
00:08:46,459 --> 00:08:47,977
<warna font="
Itu sudah pasti.

50
00:08:47,997 --> 00:08:49,519
Ada sesuatu tentang mereka.
Mereka punya sesuatu.

51
00:08:49,539 --> 00:08:53,967
- Aku tidak tahu. - Ini seperti aura yang tidak wajar.
Semacam aura supranatural.

52
00:08:55,462 --> 00:08:57,647
Apa itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

53
00:08:58,039 --> 00:09:00,237
Mereka melihat foto diri mereka sebagai nimfit...
Mereka mengagumi satu sama lain sebagai bidadari,

54
00:09:00,257 --> 00:09:03,038
<warna font="
mereka merenungkan kecantikan mereka.

55
00:09:03,743 --> 00:09:05,205
Mari kita lihat.
Coba saya lihat.

56
00:09:05,289 --> 00:09:07,453
- Hai! - Kembalikan!
Kembalikan kepada kami!

57
00:09:07,473 --> 00:09:10,455
- Tunggu. - Wah, wah...
Menit!

58
00:09:10,475 --> 00:09:14,788
Ayo, beri kami istirahat. Itu sudah lama sekali.
Ayo kita pergi, itu sudah lama sekali.

59
00:09:15,581 --> 00:09:18,271
Waktu berlalu, bukan? Tapi aku akan memberitahumu...
File sementara. Tapi apa yang kamu lakukan?

60
00:09:18,291 --> 00:09:19,727
Kita mungkin lebih cantik saat itu, tapi...
Di était plus jolies,

61
00:09:19,747 --> 00:09:24,561
- Saya pikir kita memiliki lebih banyak karakter sekarang. - Ya. - Kamu tahu? - Dia mungkin benar. - Ya, itu...
tapi pada plus de caractère, tetap.

62
00:09:24,581 --> 00:09:26,663
Itu benar.
Itu benar.

63
00:09:29,122 --> 00:09:31,910
Baiklah... Ini untuk ibu kita.
Itu lebih dari itu!

64
00:09:31,930 --> 00:09:34,205
Terima kasih, sayangku.
Terima kasih, sayangku.

65
00:09:40,269 --> 00:09:44,469
- Ayolah, Tom. Bantu aku. - Oke.


66
00:09:50,046 --> 00:09:51,394
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa kabarmu?

67
00:09:51,414 --> 00:09:53,913
Ya, aku baik-baik saja ibu.
Ya, tidak apa-apa, ibu.

68
00:09:57,076 --> 00:09:59,224
Makan malam sudah siap.
Makan malam sudah siap.

69
00:10:00,937 --> 00:10:05,602
Ingat saat kamu punya payudara dan aku tidak? Dan aku...
Ingatkah saat kamu punya payudara dan aku tidak?

70
00:10:05,622 --> 00:10:08,278
Nah, Anda segera menebusnya.
Anda dengan cepat menyusul saya.

71
00:10:08,298 --> 00:10:10,626
Itu tidak pernah menghentikan anak laki-laki untuk terus berdengung di sekitarmu, bukan?
Lagipula kau membuat takut anak-anak itu.

72
00:10:10,646 --> 00:10:13,735
Ya, tapi orang-orang membosankan yang tidak pernah ingin kamu katakan.
Orang-orang kuat yang tidak bisa berkata apa-apa.

73
00:10:13,755 --> 00:10:16,436
Anda memiliki pria yang menarik, dengan rambut panjang...
Anda memiliki pria yang menarik, dengan rambut panjang.

74
00:10:16,456 --> 00:10:18,227
Mereka menulis puisi dan merokok ...
Mereka menulis puisi,

75
00:10:18,247 --> 00:10:20,788

barang asap...

76
00:10:21,085 --> 00:10:24,205
Punyaku membosankan.
Punyaku membosankan.

77
00:10:25,044 --> 00:10:26,992
Masih begitu, bukan?
Hal ini masih terjadi.

78
00:10:27,012 --> 00:10:28,539
Saul yang baik.
Lihatlah Saul.

79
00:10:28,559 --> 00:10:31,260
Ayolah, dia tidak terlalu membosankan seperti...
Ini tidak terlalu membosankan,

80
00:10:31,280 --> 00:10:34,852
<warna font="
dia di atas segalanya... ulet.

81
00:10:34,872 --> 00:10:36,827

Ceritakan lebih banyak tentang payudara Anda.

82
00:10:36,847 --> 00:10:39,605
Yah, itu cukup serius dan...
Itu adalah masalah yang nyata.

83
00:10:39,625 --> 00:10:42,649
Tapi Roz, dia sangat menghibur. Dia biasa berkata...
Tapi Roz meyakinkanku, katanya padaku

84
00:10:42,669 --> 00:10:45,212
Jangan khawatir, masukkan ini ke dalam bra Anda dan itu akan segera hadir.
“Isi bramu, itu akan membesar.”

85
00:10:45,232 --> 00:10:46,497
Dan memang begitulah adanya.
Dan mereka mendorong.

86
00:10:46,517 --> 00:10:49,040
Benar Tom, saya rasa sudah cukup untuk topik ini.
Sudah cukup, Tom. Topiknya sudah ditutup.

87
00:10:49,060 --> 00:10:51,955
Menurutku, itu belum sepenuhnya habis.
Kurang tepat menurutku.

88
00:10:54,472 --> 00:10:55,607
Satu ratu.
Ratu.

89
00:10:55,627 --> 00:10:57,538
Dan raja.
Raja.

90
00:10:57,768 --> 00:10:58,311
-Kartu as. - Mencurangi.
Kartu as.

91
00:10:58,331 --> 00:11:00,163
<warna font="
Menggertak!

92
00:11:01,039 --> 00:11:03,488
Itu wajahmu. Itu selalu wajahmu.
Itu terlihat di wajahmu!

93
00:11:03,508 --> 00:11:08,038
Saya tidak ingin bermain lagi, saya tidak menyukainya sekarang.
Saya tidak ingin bermain lagi, saya bosan.

94
00:11:08,456 --> 00:11:09,686
- Hai. - Hai. - Kamu sangat terlambat. - Itu adalah hari besar.
Kamu pulang terlambat.

95
00:11:09,706 --> 00:11:11,061

Hari yang gila.

96
00:11:11,081 --> 00:11:13,659
- Dengan cara apa? - Akan kujelaskan nanti.
- Ke arah mana? - Aku akan memberitahumu.

97
00:11:13,679 --> 00:11:15,421
Jika Anda lapar, kami makan semua milik Anda.
Kami memakan bagianmu.

98
00:11:15,441 --> 00:11:17,842
- Nah, masih banyak lagi di dapur. - Sekarang Roz...
Masih banyak yang tersisa.

99
00:11:17,862 --> 00:11:18,996
Giliranku untuk mengacak.
Tidak ada urgensi.

100
00:11:19,751 --> 00:11:22,049
saya sudah selesai. Lepas landas.
Saya pergi ke sana.

101
00:11:22,069 --> 00:11:23,493
Mama.
Mama!

102
00:11:23,513 --> 00:11:25,253
Mulai lebih awal. Apakah kamu datang?
Saya bangun pagi-pagi. Apakah kamu datang?

103
00:11:25,273 --> 00:11:27,176
<warna font="


104
00:11:27,196 --> 00:11:28,879
Kita akan menonton film.
Kami akan menonton film.

105
00:11:28,899 --> 00:11:30,720
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Baiklah.

106
00:11:30,740 --> 00:11:31,880
Baiklah.
Sampai besok.

107
00:11:31,900 --> 00:11:33,996
Selamat malam.
Selamat malam.

108
00:11:35,493 --> 00:11:38,207
Terima kasih teman-teman sudah membersihkannya. Bagus sekali...
Menyenangkan rasanya jika semuanya disingkirkan.

109
00:11:38,227 --> 00:11:41,330
- Jangan khawatir. - Jangan khawatir.
Jangan khawatir.

110
00:11:56,743 --> 00:11:58,871
<warna font="
JADI?

111
00:12:03,519 --> 00:12:06,447
Saya telah ditawari pekerjaan. Apa?
Saya ditawari pekerjaan.

112
00:12:06,467 --> 00:12:09,227
Dosen menyanyi dan drama di Universitas Sidney.
Dosen dalam drama

113
00:12:09,247 --> 00:12:11,312

di Universitas Sydney.

114
00:12:11,332 --> 00:12:13,029
Sidney?
Sidney?

115
00:12:13,049 --> 00:12:15,822
Ini adalah departemen yang hebat.
Ini adalah universitas yang sangat bagus.

116
00:12:15,842 --> 00:12:18,746
Kenaikan gaji yang cukup besar.
Kenaikan gaji yang bagus.

117
00:12:19,335 --> 00:12:22,893
- Wow. - Benar?


118
00:12:22,913 --> 00:12:26,830
Sepertinya kamu ingin mengambilnya. Ya, baiklah...
Sepertinya Anda ingin menerimanya.

119
00:12:26,922 --> 00:12:28,831
Ya, saya bersedia. Tentu saja saya tahu.
Ya, tentu saja aku mau.

120
00:12:28,851 --> 00:12:30,897
Ya.


121
00:12:30,917 --> 00:12:32,574
Dan...


122
00:12:32,594 --> 00:12:35,926
Bagaimana cara kerjanya? Apakah Anda akan terbang kembali pada akhir pekan?
Bagaimana Anda melakukannya? Apakah Anda akan terbang kembali pada akhir pekan?

123
00:12:35,946 --> 00:12:40,338
<warna font="
Tidak, kupikir kita akan pergi bersama.

124
00:12:40,358 --> 00:12:43,107
Maksudmu pindah? Pindah dari sini?
Untuk pindah? Pergi dari sini?

125
00:12:43,127 --> 00:12:46,163
Ya, aku tahu itu tidak akan mudah.
Saya tahu ini tidak akan mudah.

126
00:12:47,152 --> 00:12:49,482
TIDAK.


127
00:12:49,764 --> 00:12:54,580
Sayang, peluang seperti ini tentu tidak sering datang.
Kesempatan seperti ini jarang sekali muncul.

128
00:13:00,850 --> 00:13:04,746
<warna font="
Anda harus sudah melamar posisi ini.

129
00:13:05,275 --> 00:13:07,434
Ya.


130
00:13:14,318 --> 00:13:17,163
Anda tidak pernah mendiskusikannya dengan saya.
Kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.

131
00:13:18,417 --> 00:13:20,102
Saya tidak berpikir saya akan mendapatkannya. Tidak dalam sejuta tahun.
Saya tidak berpikir saya akan mendapatkannya,

132
00:13:20,122 --> 00:13:22,955

Saya tidak mempercayainya.

133
00:14:27,999 --> 00:14:29,449
Roz?
Roz?

134
00:14:29,469 --> 00:14:31,556
Ya?


135
00:14:32,349 --> 00:14:34,080
<warna font="
Apa kabarmu?

136
00:14:41,377 --> 00:14:43,413
Haruskah aku menutup pintunya?
Haruskah aku menutup pintunya?

137
00:14:43,477 --> 00:14:45,657
TIDAK.


138
00:14:59,250 --> 00:15:00,977
kecil!


139
00:15:00,997 --> 00:15:03,288
Hai Saul.
Halo, Saul.

140
00:15:04,630 --> 00:15:06,138
- Oh, Roz hai. - Hai Saul.
Merah muda, halo.

141
00:15:06,158 --> 00:15:07,842
Tidak melihatmu di sana.
Aku belum pernah melihatmu.

142
00:15:07,862 --> 00:15:09,964
Apa kabarmu? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Apa kabarmu? Bisakah saya membantu Anda?

143
00:15:09,984 --> 00:15:13,912
<warna font="
Saya mengambil kebebasan untuk mengatur kejutan kecil.

144
00:15:13,932 --> 00:15:17,905
Makan malam perayaan malam ini di Jepang.
Makan malam perayaan malam ini, di restoran Jepang.

145
00:15:17,925 --> 00:15:20,205
Merayakan apa?
Untuk merayakan apa?

146
00:15:21,117 --> 00:15:23,019
ulang tahunku.
ulang tahunku.

147
00:15:23,039 --> 00:15:24,950
Selamat ulang tahun, Saul.
Selamat ulang tahun.

148
00:15:24,970 --> 00:15:27,102
<warna font="
Ya, selamat ulang tahun.

149
00:15:27,122 --> 00:15:30,727
Tapi aku tidak bisa malam ini, karena...
Tapi aku tidak bisa malam ini.

150
00:15:30,747 --> 00:15:32,694
Kami punya klub buku.
Kami akan pergi ke klub buku.

151
00:15:32,714 --> 00:15:34,624
Benar-benar?
Ah bagus?

152
00:15:34,644 --> 00:15:37,371
Anda tidak bisa melewatkannya sekali saja?
Tidak bisakah kamu mengeringkannya sekali saja?

153
00:15:37,622 --> 00:15:39,289
Saya berharap saya bisa.
saya ingin

154
00:15:39,309 --> 00:15:41,871
<warna font="
tapi aku membawa makanan.

155
00:15:42,650 --> 00:15:44,496
Oh, begitu.
Jadi begitu.

156
00:15:46,073 --> 00:15:47,410
Mungkin lain malam.
Malam yang lain?

157
00:15:47,430 --> 00:15:49,668
Ya, satu malam lagi.
Ya, satu malam lagi.

158
00:15:49,688 --> 00:15:52,382
- Aku akan memberimu bel. - Besar.
Aku akan meneleponmu.

159
00:15:52,402 --> 00:15:54,554
Selamat tinggal.


160
00:15:55,239 --> 00:15:57,455
Klub buku?
“Klub buku”?

161
00:15:58,667 --> 00:16:01,830
Anda benar-benar pembohong yang baik.
Kamu berbohong dengan sangat baik.

162
00:16:01,906 --> 00:16:04,205
Sangat bagus.
Benar-benar.

163
00:16:06,664 --> 00:16:09,837
Oke, mari kita hadapi satu per satu.
Mari kita selesaikan setiap masalah pada satu waktu.

164
00:16:09,857 --> 00:16:13,171
Anda bisa meminta seseorang untuk mengelola galeri...
Anda dapat menemukan manajer untuk galeri,

165
00:16:13,191 --> 00:16:17,809
Atau Anda bisa membuka tempat serupa di Sidney.
atau buka yang lain di Sydney.

166
00:16:17,829 --> 00:16:20,496
Tidak sesederhana itu, Harold.
Tidak sesederhana itu.

167
00:16:21,289 --> 00:16:23,121
Ya, setuju tapi untuk Tom?
Itu benar.

168
00:16:23,857 --> 00:16:25,352
Dan apa yang ingin dia lakukan... Ini bukan tempatnya.
Namun bagi Tom, atas cita-citanya,

169
00:16:25,372 --> 00:16:28,163

kita tidak berada di tempat yang tepat.

170
00:16:31,352 --> 00:16:35,011
Dia pasti butuh waktu untuk mengaturnya, tahu?
Saya perlu waktu untuk mengatur diri saya sendiri.

171
00:16:35,031 --> 00:16:36,191
Ya.
Ya ampun.

172
00:16:36,211 --> 00:16:37,996
Tetapi...
Lagi...

173
00:16:38,837 --> 00:16:42,644
<warna font="
faktanya aku membutuhkan seorang istri.

174
00:16:42,664 --> 00:16:44,753
Istri tetap.
Penuh waktu.

175
00:16:44,773 --> 00:16:47,027
Anda punya satu, Harold.
Kamu punya satu, Harold.

176
00:16:47,047 --> 00:16:49,644
Saya sudah bangun selama 20 tahun sekarang, Anda tahu.
Ini akan menjadi 20 tahun, Anda tahu?

177
00:16:49,664 --> 00:16:51,830
Saya bersedia.
Aku tahu.

178
00:16:53,682 --> 00:16:57,187
Hanya saja akhir-akhir ini aku jarang bertemu denganmu.
Aku jarang bertemu denganmu akhir-akhir ini.

179
00:16:57,207 --> 00:16:58,644
Dan ketika saya melakukannya, itu seperti Anda sedang dipinjamkan.
Dan ketika itu terjadi,

180
00:16:58,664 --> 00:17:01,201

itu hanya setengah.

181
00:17:01,221 --> 00:17:02,970
Apa?
Apa?

182
00:17:02,990 --> 00:17:07,472
Saya pikir itu Lil yang tidak ingin Anda tinggalkan.
Menurutku, Lil-lah yang tidak ingin kamu tinggalkan.

183
00:17:08,600 --> 00:17:11,038
Maksudmu kami lesbian?
Apakah kita lesbian?

184
00:17:11,236 --> 00:17:13,978
<warna font="
Tidak, tapi itu tidak akan mengubah apa pun.

185
00:17:13,998 --> 00:17:16,121
Kamu hanya marah.
Kamu gila.

186
00:17:17,014 --> 00:17:18,590
Tentu saja aku akan ikut denganmu, bagaimana menurutmu...
Tentu saja saya akan datang.

187
00:17:18,610 --> 00:17:22,871
Aku hanya butuh waktu untuk terbiasa dengan ide itu, itu saja.
Saya harus terbiasa dengan gagasan itu.

188
00:17:25,316 --> 00:17:27,998
Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Saya tidak mengerti apa yang dia maksud.

189
00:17:28,018 --> 00:17:30,930
Dia bilang hubunganku yang sebenarnya bukan bersamanya.
Dia bilang hubunganku yang sebenarnya bukan bersamanya,

190
00:17:30,950 --> 00:17:32,240
Itu bersamamu.
tapi bersamamu.

191
00:17:32,260 --> 00:17:35,728
Bagaimana dia bisa berpikir seperti itu? saya tahu...
Bagaimana dia bisa berpikir seperti itu?

192
00:17:35,748 --> 00:17:37,265
Kami membuatnya merasa dikucilkan.
Dia bilang dia merasa tersisih.

193
00:17:37,285 --> 00:17:39,836
Ya Tuhan, itulah yang selalu aku rasakan.
Itulah yang selalu saya rasakan.

194
00:17:39,856 --> 00:17:41,909
Bahkan ketika Theo masih hidup, dengan...
Bahkan ketika Theo masih hidup.

195
00:17:41,929 --> 00:17:44,686
Perjalanan bisnis dan pacarnya menelepon rumah dan suasana hatinya...
Dengan perjalanan bisnisnya, pacarnya,

196
00:17:44,706 --> 00:17:46,360

suasana hatinya berubah-ubah.

197
00:17:46,380 --> 00:17:50,110
Kalian tidak tahu betapa dulu aku iri pada kalian.
Sungguh gila betapa aku iri padamu.

198
00:17:50,130 --> 00:17:52,602
<warna font="
Kamu terlihat sangat tenang.

199
00:17:52,622 --> 00:17:54,705
Ya, memang benar.
Kami dulu.

200
00:17:56,709 --> 00:17:59,788
Dia tidak bilang kita lezos.
Bukankah dia bilang kita bodoh?

201
00:18:00,939 --> 00:18:03,288
Tidak tepat.
Tidak tepat.

202
00:18:05,405 --> 00:18:07,635
Oh!


203
00:18:07,655 --> 00:18:10,135
Topiku!


204
00:18:10,769 --> 00:18:13,306
Ya Tuhan!


205
00:18:13,326 --> 00:18:16,413
Kami bukan lezo!
Kami tidak bodoh!

206
00:18:19,230 --> 00:18:21,288
<warna font="
Atau?

207
00:18:22,903 --> 00:18:25,229
Saya kira tidak demikian.
Saya kira tidak demikian.

208
00:18:25,249 --> 00:18:27,580
Tidak sejauh yang saya ingat.
Bukannya aku ingat.

209
00:18:28,520 --> 00:18:31,246
Kami hanya teman baik.
Kami adalah teman baik.

210
00:18:31,336 --> 00:18:32,661
Itu benar.
Tepat.

211
00:18:32,681 --> 00:18:34,710
Benar.


212
00:18:37,068 --> 00:18:39,735
aku ingat itu...
Meski begitu, aku ingat...

213
00:18:39,755 --> 00:18:42,455
Saatnya kamu...
saat kamu memilikiku...

214
00:18:43,081 --> 00:18:45,288
Ya, itu...
Itu...

215
00:18:45,313 --> 00:18:46,950
Ingat? Ciuman itu?
Apakah kamu ingat ciuman itu?

216
00:18:46,970 --> 00:18:50,703
Ya Tuhan...


217
00:18:51,932 --> 00:18:56,330
- Tapi kami harus berlatih pada seseorang. -Benar.
Kami harus berlatih.

218
00:18:56,648 --> 00:18:58,335
Apakah itu membuat kita...
Hal itu tidak membuat kita...

219
00:18:58,355 --> 00:19:00,121
Tidak...
Tidak!

220
00:19:00,687 --> 00:19:04,246
- Laki-laki sialan! - Pria berdarah...
Ah, orang-orang ini!

221
00:19:11,880 --> 00:19:15,727
Anda akan lihat, program sutradara jauh lebih baik di sana.
Anda akan lihat, kelas penyutradaraan di sana lebih baik.

222
00:19:15,747 --> 00:19:20,159
Maksud saya tidak menyebutkan standar pengajarannya, begitu Anda mulai.
Dan levelnya akan melonjak segera setelah Anda tiba!

223
00:19:20,179 --> 00:19:22,830
Tidak perlu dikatakan lagi.
Tak usah dikatakan lagi.

224
00:19:26,289 --> 00:19:28,799
-Baiklah. -Baiklah. - Jaga dia. -Akan dilakukan.
- Jaga dia. - Ya.

225
00:19:28,819 --> 00:19:33,034
Jangan mencoba menjadi macho dan mengemudi terlalu lama, istirahatlah oke?
Jangan bersikap macho dengan mengemudi tanpa henti.

226
00:19:33,054 --> 00:19:34,853
aku akan merindukanmu.
aku akan merindukanmu.

227
00:19:34,873 --> 00:19:37,701
Ini hanya beberapa minggu.
Itu hanya untuk beberapa minggu.

228
00:19:43,872 --> 00:19:46,163

aku pergi...

229
00:20:25,112 --> 00:20:27,121
Aku tidak tahu kamu ada di luar sini.
Anda di sini?

230
00:20:27,625 --> 00:20:29,555
<warna font="


231
00:20:29,575 --> 00:20:31,806
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Apakah kamu keberatan jika aku datang?

232
00:20:31,826 --> 00:20:33,996
Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak.

233
00:20:39,570 --> 00:20:41,830
Beri kami hambatan.
Beri aku toke.

234
00:20:42,605 --> 00:20:45,686
Anda dapat memperoleh keseluruhannya jika Anda berjanji untuk berperilaku baik.
Aku akan memberimu yang utuh, jika kamu baik-baik saja.

235
00:20:45,706 --> 00:20:48,121
Sebuah tarikan sudah cukup.
Sebuah kepulan sudah cukup.

236
00:20:50,763 --> 00:20:53,330
Aku tidak tahu kamu merokok.
Aku tidak tahu kamu merokok.

237
00:20:53,811 --> 00:20:57,966
Tidak, aku sudah menyerah bertahun-tahun yang lalu.
Saya tidak merokok, saya sudah lama berhenti.

238
00:21:04,858 --> 00:21:07,538
Sekarang saya merasa sangat sederhana.
Sekarang saya merasa bejat.

239
00:21:08,654 --> 00:21:11,246
Tidak ada yang salah dengan itu.
Tidak ada yang salah dengan itu.

240
00:21:21,990 --> 00:21:23,621
Apa kabarmu?
Apa kabarmu?

241
00:21:23,899 --> 00:21:25,913
Bagus.
BAGUS.

242
00:22:00,273 --> 00:22:01,855
Anda tahu, Anda benar.
Memang benar, kamu benar.

243
00:22:01,875 --> 00:22:04,803
<warna font="
Anda harus menerima, Saul adalah pasangan yang cocok.

244
00:22:04,823 --> 00:22:07,561
Tidak, bukan berarti aku harus berkencan dengannya. Tidak bisakah dia menerima petunjuk?
Aku tahu, tapi aku tidak ingin berkencan dengannya.

245
00:22:07,581 --> 00:22:09,205

Dia tidak menerima pesannya?

246
00:22:09,225 --> 00:22:11,209
Ternyata tidak.
Jelas tidak.

247
00:22:11,229 --> 00:22:12,557
Saya mendapat saran.
Saya punya saran.

248
00:22:12,577 --> 00:22:13,907
<warna font="
Apa?

249
00:22:13,927 --> 00:22:16,621
Suruh dia pergi sendiri.
Suruh dia pergi bercinta.

250
00:22:17,446 --> 00:22:20,496
Misalkan dia tidak tahu caranya.
Bagaimana jika dia tidak tahu caranya?

251
00:22:24,493 --> 00:22:26,788
Suka lagu ini.
Saya suka lagu ini.

252
00:22:38,204 --> 00:22:41,024
Ya.


253
00:22:48,892 --> 00:22:53,705
Itu tarian terburuk yang pernah kulihat.
Ini adalah tarian terburuk yang pernah saya lihat.

254
00:23:18,278 --> 00:23:20,663
Bisakah kamu menari?
Apakah kamu lulus?

255
00:23:52,234 --> 00:23:54,590
Aku akan menyelinap pergi.
Saya yakin Anda semua.

256
00:23:54,610 --> 00:23:57,104
Saya pikir Tom terlalu banyak minum.
Tom tidak mungkin melakukannya.

257
00:23:57,124 --> 00:23:58,871
Benar-benar?
Apakah itu benar?

258
00:23:58,972 --> 00:24:01,455
Apakah dia berperilaku buruk?
Apakah itu saluran yang buruk?

259
00:24:01,536 --> 00:24:02,859
Tidak, dia baik-baik saja.
Tidak, bukan sumber dayanya.

260
00:24:02,879 --> 00:24:05,812
Tapi Ian akan menginap dan memastikan dia baik-baik saja.
Tapi Lan tidur di sana, untuk memastikan semuanya baik-baik saja.

261
00:24:05,832 --> 00:24:08,223
Oke.


262
00:24:15,470 --> 00:24:17,705
Sampai besok.
Sampai besok.

263
00:24:32,400 --> 00:24:34,296
Dimana Tom?
Dimana Tom?

264
00:24:34,316 --> 00:24:36,246
Muntah, menurutku.
Dia muntah, kurasa.

265
00:24:39,561 --> 00:24:41,788
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
Apakah kamu baik-baik saja?

266
00:24:42,289 --> 00:24:44,550
Ya, aku baik-baik saja.
Ya, aku baik-baik saja.

267
00:24:44,570 --> 00:24:47,628
-Butuh bantuan? - Tidak, aku baik-baik saja. Ayo.
- Sebuah uluran tangan? - Tidak, tidak apa-apa.

268
00:24:47,648 --> 00:24:49,606
Aku bilang aku baik-baik saja. tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, kataku!

269
00:24:49,626 --> 00:24:51,443
Baiklah.


270
00:24:51,463 --> 00:24:53,987
- Aku akan memasukkanmu ke dalam. - Tidak mungkin.
- Aku akan memasukkanmu ke dalam. - Pergilah.

271
00:24:54,007 --> 00:24:56,138
Hati-hati, hati-hati. Memperlambat.
Hati-hati, pelan-pelan.

272
00:24:56,158 --> 00:24:57,304
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Apa kabarmu?

273
00:24:57,324 --> 00:24:59,262
Ya?


274
00:24:59,282 --> 00:25:03,288
<warna font="
Tiga titik dukungan, itu bergulir.

275
00:25:33,272 --> 00:25:36,018
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?
Apakah Anda memiliki semua yang Anda inginkan?

276
00:25:38,445 --> 00:25:40,604
TIDAK.


277
00:29:05,196 --> 00:29:07,153
Hai.


278
00:29:07,173 --> 00:29:09,138
Hai.


279
00:29:09,158 --> 00:29:12,383
Menurutku dia tidak ada di sini. Aku tidak datang menemui Ian.
- Dia tidak di sini. - Aku tidak datang menemui Lan.

280
00:29:12,403 --> 00:29:14,073
Oh.


281
00:29:14,093 --> 00:29:15,788
Sebaiknya kamu masuk.
Di antara.

282
00:29:16,787 --> 00:29:19,608
<warna font="
Sebenarnya aku tidak ingin pergi ke Sydney.

283
00:29:19,628 --> 00:29:22,152
Tapi Ayah sepertinya sudah menyelesaikan semuanya.
Tapi ayah sepertinya sudah merencanakan semuanya.

284
00:29:22,172 --> 00:29:27,955
Aku hanya tidak... Benar-benar mengerti bagaimana aku bisa keluar dari situ.
Saya tidak tahu bagaimana keluar dari situasi ini.

285
00:29:28,183 --> 00:29:30,830
Apakah Anda ingin keluar dari situ?
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?

286
00:29:33,297 --> 00:29:36,080
Aku sebenarnya tidak ingin tinggal di sini.
Saya tidak ingin pergi dari sini.

287
00:29:38,307 --> 00:29:40,797
- Tidak. - Tidak.


288
00:29:40,817 --> 00:29:42,955
Tuhan tidak...
saya mengerti.

289
00:29:49,296 --> 00:29:51,788
Kami akan sangat merindukanmu.
Kami akan sangat merindukanmu.

290
00:29:51,857 --> 00:29:54,121
Dan aku akan merindukanmu.
aku akan merindukanmu.

291
00:29:54,482 --> 00:29:56,061
tomi! Kristus!


292
00:29:56,081 --> 00:29:57,955
Saya minta maaf.
Maaf.

293
00:29:59,690 --> 00:30:01,595
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

294
00:30:01,615 --> 00:30:03,663
<warna font="
Aku tahu.

295
00:30:04,737 --> 00:30:07,815
Maksudku, seandainya Ian masuk atau...
Bayangkan jika Lan sudah masuk?

296
00:30:07,835 --> 00:30:10,746
Apakah hanya itu yang kamu khawatirkan?
Apakah hanya itu yang kamu khawatirkan?

297
00:30:11,032 --> 00:30:14,195
Tidak, aku... aku hanya...


298
00:30:16,311 --> 00:30:18,996
Ian sebaliknya bertunangan...
Lan sedang sibuk di tempat lain.

299
00:30:22,706 --> 00:30:24,356
Maksudnya itu apa?
Maksudnya itu apa?

300
00:30:24,376 --> 00:30:27,591
<warna font="
Malam itu aku pergi ke dapur untuk minum

301
00:30:27,611 --> 00:30:31,519
Menangkap ibuku keluar dari kamar tidurnya.
dan aku melihat ibuku keluar dari kamar Lan

302
00:30:31,539 --> 00:30:35,163
- Apa? - Dengan jeans di tangannya.
dengan celana jinsnya di tangan.

303
00:30:35,719 --> 00:30:38,246
Itu tidak lucu, Tom.
Itu tidak lucu.

304
00:30:46,888 --> 00:30:49,038
Itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.

305
00:31:15,196 --> 00:31:18,288
<warna font="
Dia telah mengenalnya sejak lahir.

306
00:31:18,881 --> 00:31:20,977
Mereka mungkin sudah memikirkannya cukup lama.
Jadi mereka harus memikirkannya

307
00:31:20,997 --> 00:31:23,580

cukup lama

308
00:31:23,718 --> 00:31:25,955
Bukankah begitu?
bukankah begitu?

309
00:31:47,566 --> 00:31:48,436
- Apakah kamu datang? - Tidak hari ini.
Apakah kamu datang?

310
00:31:48,456 --> 00:31:50,496

Tidak hari ini.

311
00:31:51,081 --> 00:31:52,061
<warna font="
Apa kabarmu?

312
00:31:52,081 --> 00:31:53,996

Super.

313
00:33:18,136 --> 00:33:19,719
Kamu lagi.
Kamu lagi.

314
00:33:19,739 --> 00:33:21,871
Takut begitu.
Ya.

315
00:33:32,865 --> 00:33:36,971
Aku sebenarnya tidak ingin kembali ke sana malam ini.
Aku tidak ingin pulang malam ini.

316
00:33:36,991 --> 00:33:39,746
Bisakah saya tetap di sini?
Bolehkah saya tinggal?

317
00:33:41,647 --> 00:33:43,781
Ya.


318
00:33:44,724 --> 00:33:46,871
Ya, tentu saja.
Tentu saja.

319
00:37:06,164 --> 00:37:08,371
<warna font="
Dimana kamu tadi?

320
00:37:10,089 --> 00:37:12,330
Di rumah Lil.
Di rumah Lil.

321
00:37:12,425 --> 00:37:16,788
Melakukan padanya apa yang Ian lakukan padamu.
Melakukan padanya apa yang Lan lakukan padamu.

322
00:38:04,894 --> 00:38:07,663
Kita akan menyelesaikannya nanti, oke?
Kami akan menyelesaikan ini nanti.

323
00:38:17,220 --> 00:38:19,913
Aku tidak tahu, Lil, apa yang sudah kita lakukan?
Lil, apa yang kita lakukan?

324
00:38:20,775 --> 00:38:23,121
Melewati batas.
Kami melewati batas.

325
00:38:24,214 --> 00:38:26,955
<warna font="
Hal ini tidak boleh terjadi lagi.

326
00:38:28,543 --> 00:38:30,651
Tidak, tidak, menurutku itu tidak bisa.
Saya kira tidak.

327
00:38:30,671 --> 00:38:33,163
Tidak, tentu saja tidak bisa.
Tentu saja tidak.

328
00:38:39,586 --> 00:38:42,246
Roz-lah yang ingin berhenti.
Roz-lah yang ingin berhenti.

329
00:38:42,800 --> 00:38:44,981
Dia datang menemui saya.
Dia datang menemui saya.

330
00:38:45,001 --> 00:38:47,371
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?

331
00:38:48,245 --> 00:38:51,371
<warna font="
Tidak masalah, sayang.

332
00:38:51,497 --> 00:38:53,817
Itu sudah jelas.
Sudah jelas.

333
00:38:53,837 --> 00:38:56,788
Semuanya tidak bisa diterima.
Cerita ini tidak bisa diterima.

334
00:38:58,190 --> 00:39:00,288
Saya mencintainya.
Saya mencintainya.

335
00:40:46,167 --> 00:40:48,413
Ini sudah berakhir, Ian.
Ini sudah berakhir, Lan.

336
00:40:48,432 --> 00:40:50,778
TIDAK.


337
00:40:53,360 --> 00:40:55,330
Tolong, jangan.
Tolong jangan.

338
00:41:37,121 --> 00:41:39,538
<warna font="
Anda harus pergi.

339
00:41:48,500 --> 00:41:51,121
Anda harus pergi.
Anda harus pergi...

340
00:44:04,691 --> 00:44:07,080
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu?

341
00:44:11,779 --> 00:44:13,455
Bagus.
BAGUS.

342
00:44:14,388 --> 00:44:16,736
Ya...


343
00:44:17,081 --> 00:44:18,996
Saya juga.
Saya juga.

344
00:44:19,202 --> 00:44:21,449
Ya.


345
00:44:25,466 --> 00:44:27,455
Faktanya, saya...
Sebenarnya...

346
00:44:30,080 --> 00:44:33,080
<warna font="
Saya belum pernah sebahagia ini.

347
00:44:35,756 --> 00:44:37,496
Aku tahu.
Aku tahu.

348
00:44:40,566 --> 00:44:42,663
Itu menakutkan.
Itu menakutkan.

349
00:44:43,008 --> 00:44:44,746
Sangat.
Sangat takut.

350
00:44:47,394 --> 00:44:49,788
Saya tidak ingin berhenti.
Saya tidak ingin berhenti.

351
00:44:53,951 --> 00:44:56,788
Saya tidak mengerti mengapa kita harus melakukannya.
Saya tidak mengerti mengapa kita harus melakukannya.

352
00:44:58,712 --> 00:45:02,663
<warna font="
Mereka akan cepat bosan dengan kita.

353
00:45:03,885 --> 00:45:05,871
Terikat ke.
Itu terpaksa.

354
00:45:12,706 --> 00:45:14,538
Hai! Kamu baik-baik saja?
Apa kabarmu?

355
00:45:14,558 --> 00:45:17,455
Ini perjalanan yang panjang, tapi...
Yah, itu jalan yang panjang, tapi...

356
00:45:17,518 --> 00:45:19,583
Aku memberimu wawancara...
Aku memberimu wawancara,

357
00:45:19,603 --> 00:45:22,059
Anda akan turun minggu depan.
minggu depan.

358
00:45:22,079 --> 00:45:23,913
<warna font="
Super.

359
00:45:26,742 --> 00:45:28,246
Anda telah berubah.
Anda telah berubah.

360
00:45:28,673 --> 00:45:30,330
Benarkah?
Ah bagus?

361
00:45:30,379 --> 00:45:32,636
Apa itu? Kamu punya pacar atau apa?
Apakah kamu punya pacar atau apa?

362
00:45:32,656 --> 00:45:34,871
Sesuatu seperti itu.
Kita bisa mengatakan itu.

363
00:45:36,256 --> 00:45:37,805
Jadi, bagaimana keadaan di Sidney?
Apakah semuanya baik-baik saja di Sydney?

364
00:45:37,825 --> 00:45:39,503
Ya, tidak apa-apa.
Apa kabarmu.

365
00:45:39,523 --> 00:45:41,420
<warna font="
Dan apakah kamu suka kuliah?

366
00:45:41,440 --> 00:45:44,996
Ya, orang-orang baik.
Ya. Rekan-rekan saya baik.

367
00:45:47,039 --> 00:45:49,591
aku akan merindukan pemandangan itu...
Aku akan merindukan pemandangan ini.

368
00:45:49,611 --> 00:45:51,949
Tempatnya besar...
Tapi rumahnya besar,

369
00:45:51,969 --> 00:45:54,833
Ini sangat sentral, banyak ruang.
sangat sentral, banyak ruang.

370
00:45:54,853 --> 00:45:57,676
<warna font="
- Apakah kamu punya foto? - Penuh, di komputer.

371
00:45:57,696 --> 00:45:58,394
Mari kita lihat mereka.
Menunjukkan!

372
00:45:58,414 --> 00:46:00,455

Satu.

373
00:46:03,381 --> 00:46:05,529
Menurutku ini adalah hal yang paling aku rindukan.
Itu yang paling aku rindukan,

374
00:46:05,549 --> 00:46:08,352
Suara itu. Suara laut.
suara ombak.

375
00:46:08,372 --> 00:46:10,455
Terima kasih banyak.
Saya berterima kasih.

376
00:46:11,024 --> 00:46:13,436
<warna font="
Selain hal-hal intim,

377
00:46:13,456 --> 00:46:15,871

jelas sekali.

378
00:46:25,111 --> 00:46:27,496
Ada apa, sayang?
Ada apa, sayang?

379
00:46:30,164 --> 00:46:33,452
Ada apa? Apakah Anda khawatir dengan perpindahan tersebut?
Apakah Anda khawatir untuk pindah?

380
00:46:33,472 --> 00:46:34,881
Ya, ya.


381
00:46:34,901 --> 00:46:37,496
Apakah karena pacar baru Tom?
Karena pacar Tom?

382
00:46:40,704 --> 00:46:42,768
<warna font="
Bagaimana kamu tahu dia punya pacar?

383
00:46:42,788 --> 00:46:44,908
Dia baru saja mengakui hal itu padaku...
Dia hampir mengakuinya.

384
00:46:44,928 --> 00:46:48,712
Tapi itu bukan tempat yang tepat untuk hidup berdasarkan pendidikannya.
Ini bukan alasan untuk mempertaruhkan masa depan Anda.

385
00:46:48,732 --> 00:46:53,833
Dia mendapat tempat tepat di hadapannya, salah satu fakultas drama terbaik di negeri ini.
Dia mendapat tempat di salah satu perguruan tinggi drama terbaik di negeri ini.

386
00:46:53,853 --> 00:46:55,325
Ya, dia tahu itu.
Dia mengetahuinya.

387
00:46:55,345 --> 00:46:57,752
Lalu apa itu? Saya mendapat pekerjaan baru yang luar biasa ini...
Jadi apa? Saya memiliki pekerjaan yang luar biasa

388
00:46:57,772 --> 00:47:01,257
Kamu tidak berada di sisiku, dan aku merasa seperti kapal yang ditinggalkan.
dan aku dibuat merasa seperti meninggalkan kapal.

389
00:47:01,277 --> 00:47:04,621
Harold, kami tidak merasakannya sama sekali.
Bukan itu rasanya.

390
00:47:05,347 --> 00:47:07,996
<warna font="
Anda mungkin tidak melakukannya, tetapi saya melakukannya.

391
00:47:44,690 --> 00:47:48,797
Rumah yang kamu temukan bagus sekali, Harold.
Rumah yang Anda temukan sempurna.

392
00:47:48,817 --> 00:47:50,871
Bukan itu.
Bukan itu.

393
00:48:01,164 --> 00:48:04,619
Saya tidak berpikir kita akan bisa datang dan tinggal di dalamnya.
Tapi menurutku kita tidak bisa datang dan tinggal di sana.

394
00:48:04,639 --> 00:48:06,470
Mengapa tidak? Apa masalahnya?
Apa masalahnya?

395
00:48:06,490 --> 00:48:10,830
<warna font="
Tom dan saya membicarakannya lama sekali.

396
00:48:12,080 --> 00:48:14,086
Tak satu pun dari kita...
Baik dia maupun aku...

397
00:48:14,106 --> 00:48:17,574
Aku tega pergi dari sini, tidak untuk saat ini.
tidak tahan untuk pergi sekarang.

398
00:48:17,594 --> 00:48:20,163
Anda sudah mengambil keputusan?
Apakah keputusan Anda sudah diambil?

399
00:48:20,355 --> 00:48:22,521
Ya.


400
00:48:26,366 --> 00:48:27,913
Itu ada hubungannya dengan Lil, ya?
Apakah ini tentang Lil?

401
00:48:27,933 --> 00:48:30,279
<warna font="
Bukan itu yang kamu pikirkan.

402
00:48:30,299 --> 00:48:33,708
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya, hanya saja aku...
aku tidak bisa menjelaskannya padamu...

403
00:48:33,728 --> 00:48:35,436
Intinya adalah satu fakta sederhana, kita tidak bisa membayangkan tinggal di tempat lain.
Singkatnya,

404
00:48:35,456 --> 00:48:38,705

kita tidak bisa membayangkan tinggal di tempat lain.

405
00:48:40,080 --> 00:48:42,455
Saya tidak mengerti.
Saya tidak mengerti.

406
00:48:43,003 --> 00:48:45,538
<warna font="
Aku juga, tidak juga.

407
00:48:49,651 --> 00:48:53,938
Jika rumah sialan ini lebih berarti bagimu daripada aku...
Jika rumah sialan ini lebih penting dariku...

408
00:48:53,958 --> 00:48:56,448
Harold...


409
00:48:58,910 --> 00:49:00,657
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

410
00:49:00,677 --> 00:49:04,330
Aku sungguh... sungguh.
Benar-benar.

411
00:49:16,339 --> 00:49:18,243
Aku harus menyingkirkan Saul.
Aku harus menyingkirkan Saul,

412
00:49:18,263 --> 00:49:20,871
<warna font="
bukit saya.

413
00:49:21,055 --> 00:49:25,496
Dia mungkin akan menangkap kita, atau apalah.
Aku khawatir dia akan mengejutkan kita.

414
00:49:26,760 --> 00:49:30,465
Dia hanya perlu melihat kita semua bersama-sama, bepergian.
Dia hanya perlu melihat kita semua bersama.

415
00:49:30,485 --> 00:49:32,714
Seringkali, hanya itu yang diperlukan.
Sesekali, itu saja.

416
00:49:32,734 --> 00:49:35,156
Ya.


417
00:49:36,918 --> 00:49:39,954
Saya bertanya-tanya mengapa istrinya meninggalkannya.
Saya bertanya-tanya mengapa istrinya meninggalkannya.

418
00:49:39,974 --> 00:49:42,788
Itu bukan pertanda baik, bukan?
Ini bukanlah pertanda baik.

419
00:49:48,948 --> 00:49:53,300
Aku akan membunuhmu!


420
00:49:55,554 --> 00:49:57,705
Astaga.
Ya Tuhan!

421
00:49:58,664 --> 00:50:01,705
Roz! Mereka mencoba membunuh satu sama lain!
Mereka saling membunuh!

422
00:50:08,732 --> 00:50:11,205
Kamu pengecut.
Dasar bajingan!

423
00:50:13,403 --> 00:50:15,455
aku tidak...
Kamu gila!

424
00:50:16,023 --> 00:50:18,496
<warna font="
Anda kehilangannya!

425
00:50:40,234 --> 00:50:42,546
Ayo.


426
00:50:49,010 --> 00:50:50,899
Hai Saul.
Halo, Saul.

427
00:50:50,919 --> 00:50:53,733
Apakah kamu baik-baik saja? Baru saja terjebak di bebatuan.
- Apa kabarmu? - Aku menabrak batu.

428
00:50:53,753 --> 00:50:55,817
Kelihatannya buruk, Anda mungkin ingin suntikan tetanus.
Berikan suntikan tetanus.

429
00:50:55,837 --> 00:50:59,346
Tidak apa-apa, kami hanya akan memberikan sedikit antiptik padanya. Ini akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa, kami akan mengoleskan antiseptik.

430
00:50:59,366 --> 00:51:01,845
Sampai jumpa, Saul.
Sampai jumpa, Saul.

431
00:51:58,314 --> 00:52:00,163
Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi?

432
00:52:00,522 --> 00:52:02,705
Ke kamarmu.
Di kamarmu.

433
00:52:02,981 --> 00:52:05,730
Ian!


434
00:52:14,185 --> 00:52:16,788
Anggap saja itu milikmu.
Aku menunggumu di rumahmu.

435
00:52:40,796 --> 00:52:42,903
kecil.


436
00:52:42,914 --> 00:52:45,605
Hai. - Hei, Saul. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu baik-baik saja, Saul?

437
00:52:45,625 --> 00:52:47,413
Roz.
Roz!

438
00:52:47,455 --> 00:52:48,674
Harold tidak bersamamu?
Bukankah Harold ada di sini?

439
00:52:48,694 --> 00:52:51,356
Tidak, dia kembali ke Sydney.
Dia kembali ke Sydney.

440
00:52:51,376 --> 00:52:55,955
Tidak tinggal lama. Harus kembali bekerja.
- Dia tidak tinggal lama. - Pekerjaan.

441
00:52:58,302 --> 00:53:01,746
Ini sebenarnya bukan apa yang ada dalam pikiranku.
Ini bukanlah apa yang ada dalam pikiran saya.

442
00:53:01,995 --> 00:53:05,938
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini, Roz.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini, Roz.

443
00:53:05,958 --> 00:53:07,651
Ooo...


444
00:53:07,671 --> 00:53:10,205
Jika Anda lebih suka menyendiri, tidak apa-apa.
Jika kamu ingin sendiri...

445
00:53:11,206 --> 00:53:12,311
Tidak... Tidak... - Teh? - Tidak, aku baik-baik saja.
Teh?

446
00:53:12,331 --> 00:53:14,111

Tidak, tidak apa-apa.

447
00:53:14,131 --> 00:53:17,871
Pokoknya, aku bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan di depan Roz.
Saya dapat berbicara di depan Roz.

448
00:53:26,117 --> 00:53:28,994
Lil, aku pikir kamu tahu bagaimana perasaanku terhadapmu.
Lil, kamu pasti tahu bahwa aku ressens untuk kamu.

449
00:53:29,014 --> 00:53:33,247
Aku jatuh cinta padamu. Aku sudah jatuh cinta padamu untuk sementara waktu.
Je suis amoureux de toi depuis longtemps.

450
00:53:33,267 --> 00:53:38,941
Dan menurutku ini mungkin saatnya kita bisa mendiskusikan hubungan kita.
Saya yakin ini adalah momen untuk membicarakan hubungan tersebut.

451
00:53:42,584 --> 00:53:46,937
Saya tahu ini adalah hal terakhir di dunia yang ingin Anda dengar, jadi...
Aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini...

452
00:53:46,957 --> 00:53:49,404
Tapi menurutku itu tidak akan berhasil...
tapi itu tidak akan berhasil.

453
00:53:49,424 --> 00:53:50,872
aku bertanya pada Lil.
Aku sedang berbicara dengan Lil.

454
00:53:50,892 --> 00:53:53,538
Tapi dia sudah memberitahumu.
Dia sudah menjawabmu.

455
00:53:53,927 --> 00:53:56,859
Saya pikir Anda harus menerima jawaban tidak.
Anda harus mengambil keputusan.

456
00:53:56,879 --> 00:53:59,371
Ya Roz, tapi aku ingin mendengarnya dari Lil.
Aku ingin mendengarnya dari mulutnya.

457
00:54:03,414 --> 00:54:05,742
Tidakkah menurut Anda akan lebih baik untuk blok tersebut?
Bukankah lebih baik kamu bersama seorang pria?

458
00:54:05,762 --> 00:54:08,133
Maksudku kalian berdua.
Saya berbicara mewakili Anda berdua.

459
00:54:08,189 --> 00:54:11,080
Dua wanita cantik sepertimu.
Dua wanita cantik sepertimu.

460
00:54:19,723 --> 00:54:22,152
Ya Tuhan.


461
00:54:23,455 --> 00:54:26,532
Kalian pasti mengira aku idiot.
Anda pasti mengira saya sangat bodoh.

462
00:54:27,523 --> 00:54:29,496
<warna font="
Jadi itu dia!

463
00:54:32,073 --> 00:54:34,663
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

464
00:54:35,798 --> 00:54:39,913
Aku pasti membuatmu tertawa terbahak-bahak.
Aku pasti membuatmu tertawa.

465
00:54:40,332 --> 00:54:42,496
Saya sangat menyesal.
Saya minta maaf.

466
00:54:42,912 --> 00:54:45,967
Saulus...


467
00:54:52,139 --> 00:54:54,413
Astaga...
Ya Tuhan...

468
00:55:02,665 --> 00:55:05,371
Apakah Anda baru saja mengetahuinya?
Apakah kamu baru saja mengerti?

469
00:55:14,092 --> 00:55:17,205
Anda harus lebih cepat dalam antrean.
Aku tahu kamu lebih bersemangat!

470
00:55:17,387 --> 00:55:19,019
- Dia akan memberitahu semua orang. - Tidak apa-apa, itu mungkin yang terbaik.
Dia akan memberitahu semua orang.

471
00:55:19,039 --> 00:55:21,955

Lebih baik seperti ini.

472
00:56:08,415 --> 00:56:09,511
Bajingan...
Bajingan!

473
00:56:09,531 --> 00:56:11,580
Anda masuk!
Ke armada!

474
00:56:57,531 --> 00:57:01,324
DUA TAHUN KEMUDIAN


475
00:57:01,344 --> 00:57:07,121
<warna font="
Saya tidak peduli jika manufaktur di Tiongkok menghemat 60%.

476
00:57:07,350 --> 00:57:09,392
Baiklah.


477
00:57:09,412 --> 00:57:10,656
Baiklah.


478
00:57:10,676 --> 00:57:14,569
Kami harus memutuskannya dalam satu atau dua minggu ke depan.
Kami harus memutuskan dalam waktu 15 hari.

479
00:57:14,589 --> 00:57:16,865
Oke, saya akan memikirkannya.
Saya akan memikirkannya.

480
00:57:16,885 --> 00:57:19,955
<warna font="
aku akan mengingatkanmu.

481
00:57:21,331 --> 00:57:24,135
Kamu baik-baik saja kalau aku berangkat sekarang? Saya berjanji untuk menjemput Tom.
Bisakah saya pergi? Aku akan menjemput Tom.

482
00:57:24,155 --> 00:57:26,205
Bagus.


483
00:57:36,974 --> 00:57:40,163
- Sampai jumpa besok pagi, Tuan Weston. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa besok, Tuan Western.

484
00:57:57,046 --> 00:57:59,565
Ibu, apakah ibu tidak mengatakannya kepadaku beberapa waktu yang lalu...
Ibu, bukankah kamu memberitahuku baru-baru ini,

485
00:57:59,585 --> 00:58:02,918
<warna font="
bahwa kamu akan melakukan apa pun untukku, jika aku memintamu?

486
00:58:02,938 --> 00:58:04,923
Memang benar aku melakukannya.
Tentu saja aku mengatakannya.

487
00:58:04,943 --> 00:58:06,461
Dan kamu akan menaatinya, ibu?
Dan apakah Anda akan menaatinya?

488
00:58:06,481 --> 00:58:10,652
Kamu boleh mengandalkannya, anakku sayang dan satu-satunya.
Kamu bisa mengandalkannya, sayangku, anakku satu-satunya.

489
00:58:10,672 --> 00:58:14,502
<warna font="


490
00:58:14,522 --> 00:58:17,847
Baiklah. Dan aku akan mendengar...


491
00:58:17,867 --> 00:58:21,436
Ibu, kamu mempunyai pikiran yang kuat dan cepat, aku tahu.


492
00:58:21,456 --> 00:58:26,243
Tapi sekarang... Apa aku bilang kamu boleh mengajak pasanganmu jalan-jalan saat latihan?
Apakah saya mengizinkan Anda mengundang teman Anda ke latihan?

493
00:58:26,263 --> 00:58:28,538
Maaf, aku hanya...
Maaf...

494
00:58:28,639 --> 00:58:31,323
<warna font="
Kami berada di tempat kerja pribadi,

495
00:58:31,343 --> 00:58:33,764
Bukan film sialan pada Sabtu pagi.
tidak di supermarket pada hari Sabtu pagi!

496
00:58:33,784 --> 00:58:36,210
Saya tidak akan punya masalah dengan pria itu, jika dia sutradara yang baik...
Saya tidak akan peduli,

497
00:58:36,230 --> 00:58:39,649
Tapi dia benar-benar brengsek, tahu?
jika dia sutradara yang baik, tapi dia banci!

498
00:58:39,669 --> 00:58:44,939
<warna font="
Jika dia baik, dia tidak perlu membawanya kembali.

499
00:58:44,959 --> 00:58:49,061
- Hei, ayah menawariku produksi di Sidney. - Oh ya?
Ayah menawariku pertunjukan di Sydney.

500
00:58:49,081 --> 00:58:52,193
Ya, kisah George Gershman dengan tahun kedua.
Tentang George Gershwin, kelas dua.

501
00:58:52,213 --> 00:58:53,789
Anda harus mengambilnya.
Diterima.

502
00:58:53,809 --> 00:58:56,046
<warna font="
Aku harus pergi selama sebulan.

503
00:58:56,066 --> 00:58:56,894
- Jadi? - Bagaimana dengan Lil?
Kemudian?

504
00:58:56,914 --> 00:58:58,196

Dan Lil?

505
00:58:58,216 --> 00:59:01,181
Dia akan baik-baik saja. Dia tidak ingin Anda melewatkan kesempatan karena dia.
Dia akan menyesal jika Anda melewatkan ini.

506
00:59:01,201 --> 00:59:02,701
Menurutmu?
Apakah menurut Anda begitu?

507
00:59:02,721 --> 00:59:04,746
Sangat.
Sangat.

508
01:00:13,414 --> 01:00:18,227

Hidup adalah semangkuk penuh ceri

509
01:00:18,247 --> 01:00:20,852

Jangan menganggapnya serius

510
01:00:20,872 --> 01:00:24,394

Hidup itu misterius

511
01:00:24,414 --> 01:00:26,977

Anda bekerja, Anda menabung

512
01:00:26,997 --> 01:00:29,311

Kamu sangat khawatir

513
01:00:29,331 --> 01:00:31,811

Tapi jangan ambil uangmu

514
01:00:31,831 --> 01:00:35,080

Saat Anda memecahkan pipa Anda

515
01:00:35,122 --> 01:00:39,477

Ulangi pada diri Anda sendiri “Hidup panjang umur”

516
01:00:39,497 --> 01:00:43,705

Pohon ek terindah juga tumbang

517
01:00:44,247 --> 01:00:46,519

Hal yang paling indah

518
01:00:46,539 --> 01:00:49,102

Hanya lewat

519
01:00:49,122 --> 01:00:51,227

Bagaimana kamu bisa kalah

520
01:00:51,247 --> 01:00:53,936

Apa yang tidak pernah kita miliki?

521
01:00:53,956 --> 01:00:59,538

Hidup adalah semangkuk penuh ceri

522
01:00:59,581 --> 01:01:02,621

Jadi hiduplah

523
01:01:03,289 --> 01:01:06,246

Dan tertawa

524
01:01:07,956 --> 01:01:11,163

Jangan khawatir!

525
01:01:14,747 --> 01:01:16,569
<warna font="
Bisakah saya melakukannya lagi?

526
01:01:16,589 --> 01:01:18,665
Mengapa? Itu sangat bagus.
Untuk apa? Itu sangat bagus.

527
01:01:18,685 --> 01:01:20,788
Saya bisa melakukannya dengan lebih baik.
Saya bisa melakukan lebih baik.

528
01:01:32,051 --> 01:01:33,862
Halo?


529
01:01:33,882 --> 01:01:35,589
Hai sayang.
Selamat malam sayang.

530
01:01:35,609 --> 01:01:37,352
Tidak, tidak apa-apa. Kami baru saja hendak makan, tapi Roz datang ke sini.
Tidak apa-apa, kami akan makan,

531
01:01:37,372 --> 01:01:39,409

tapi Roz akan melakukan servis.

532
01:01:39,429 --> 01:01:41,358
Jadi, bagaimana kabarnya?
Apakah ini berjalan baik?

533
01:01:41,378 --> 01:01:43,632
Ya?


534
01:01:43,951 --> 01:01:46,019
Latihannya berjalan dengan baik?
Apakah latihannya oke?

535
01:01:46,039 --> 01:01:47,449
Ya.


536
01:01:47,469 --> 01:01:49,561
Gadis yang memerankan Roxie sangat baik.
Gadis yang berperan sebagai Roxy itu sangat baik.

537
01:01:49,581 --> 01:01:51,542
Dia adalah pemain yang sangat kuat dan...
Dia memiliki banyak kehadiran

538
01:01:51,562 --> 01:01:54,621
<warna font="
dan banyak potensi.

539
01:01:58,479 --> 01:01:59,842
Dan kamu bahagia?
Apakah kamu bahagia?

540
01:01:59,862 --> 01:02:02,408
Ya, saya sangat nyaman.
Ya, saya merasa nyaman.

541
01:02:02,428 --> 01:02:05,345
Senang sekali bisa mengenal keluarga baru ayah dan...
Senang bertemu keluarga baru ayah,

542
01:02:05,365 --> 01:02:07,455
Dia tampak sangat tenang.
dia terlihat baik.

543
01:02:07,531 --> 01:02:09,550
<warna font="
Itu bagus.

544
01:02:09,570 --> 01:02:12,811
Jika kalian hendak makan malam...
Jika kamu hendak makan...

545
01:02:12,831 --> 01:02:18,830
Mungkin aku harus meneleponmu kembali. Dalam satu atau dua jam?
Mungkin lebih baik jika saya menelepon Anda kembali dalam satu atau dua jam?

546
01:02:20,122 --> 01:02:23,601
Oke. Berikan cintaku kepada yang lain.
Aku merindukanmu.

547
01:02:23,621 --> 01:02:25,996
Dan untukmu.
Kamu juga.

548
01:02:27,242 --> 01:02:29,413
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

549
01:02:30,072 --> 01:02:34,104
Dia tampak sangat tertarik dengan gadis yang berperan sebagai Roxie.
Dia tampak terpikat oleh gadis yang berperan sebagai Roxy.

550
01:02:34,124 --> 01:02:36,248
Lil, ayolah.
Lil, hentikan...

551
01:02:36,268 --> 01:02:38,656
Saya yakin dia juga sangat tertarik padanya.
Saya yakin dia juga terpikat.

552
01:02:38,676 --> 01:02:42,582
Jika dia dibawa bersamanya, saya rasa dia tidak akan menyebut-nyebutnya.
Jika itu masalahnya, dia tidak akan memberitahumu tentang hal itu.

553
01:02:42,602 --> 01:02:43,519
<warna font="
Bukan?

554
01:02:43,539 --> 01:02:45,434

Sudah jelas.

555
01:02:45,454 --> 01:02:46,646
TIDAK.
Non,

556
01:02:46,666 --> 01:02:51,038
Dia pikir dia akan menjadi bintang besar.
dia pikir dia akan menjadi bintang besar.

557
01:02:51,454 --> 01:02:53,871
Tidak ada tempat dekat karena...
Tapi lucunya,

558
01:02:55,326 --> 01:02:56,102
Kelelawar besar ini... Sedang menjadi...
Saat itulah Daniel membungkuk untuk memberi salam

559
01:02:56,122 --> 01:02:59,496

dan celananya robek!

560
01:03:02,567 --> 01:03:06,246
- Apakah kamu ingin minum? -Cinta satu.
- Minuman? - Dengan senang hati.

561
01:03:15,573 --> 01:03:17,484
Di Sini.


562
01:03:17,504 --> 01:03:19,843
Terima kasih.


563
01:03:29,708 --> 01:03:32,686
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda?
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda?

564
01:03:32,706 --> 01:03:34,538
Ya, apa?
Apa?

565
01:03:35,047 --> 01:03:37,496
Apakah kamu gay?
Apakah kamu gay?

566
01:03:42,384 --> 01:03:44,830
Sayangnya tidak.
Sayangnya tidak.

567
01:03:50,251 --> 01:03:54,416
<warna font="
Saya mendapat tanggapan yang sangat bagus dari latihan.

568
01:03:54,436 --> 01:03:56,788
Senang mendengarnya.
Itu membuatku bahagia.

569
01:03:57,867 --> 01:03:59,913
Lihatlah dirimu, Ayah.
Lihatlah dirimu, ayah.

570
01:04:04,216 --> 01:04:07,394
Jadi semuanya berjalan dengan baik.
Pada akhirnya, semuanya berjalan dengan baik.

571
01:04:07,414 --> 01:04:09,818
Semuanya berjalan sebagaimana mestinya...
Segala sesuatunya berjalan dengan caranya sendiri,

572
01:04:09,838 --> 01:04:14,196
Kami hanya merencanakan di belakangnya dan mencoba mengikutinya.
kami hanya berusaha mengikuti sebaik mungkin.

573
01:04:14,216 --> 01:04:19,038
Kamu tidak masih marah pada ibu, kan?
Jangan bilang kamu masih menyalahkan ibu?

574
01:04:20,706 --> 01:04:22,913
Tuhan tidak, tidak...
Ya Tuhan, tidak...

575
01:04:25,927 --> 01:04:28,226
Kamu tahu?


576
01:04:31,611 --> 01:04:35,919
Sebentar lagi aku tidak akan membiarkanmu melihatku seperti ini.
Sebentar lagi aku tidak akan membiarkanmu melihatku seperti ini lagi.

577
01:04:35,939 --> 01:04:39,622
Aku bahkan tidak ingin berpikir untuk menjadi tua.
Saya bahkan tidak ingin Anda berpikir untuk menjadi tua.

578
01:04:39,642 --> 01:04:43,561
Itu akan terjadi entah aku memikirkannya atau tidak.
Itu akan terjadi entah aku memikirkannya atau tidak.

579
01:04:43,581 --> 01:04:47,038
Tidak, aku tidak akan membiarkannya.
Saya tidak akan mengizinkannya.

580
01:04:47,877 --> 01:04:51,295
Kamu tidak bisa menghentikannya, Ian. Itu akan terjadi.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya, itu akan terjadi.

581
01:04:51,315 --> 01:04:53,371
<warna font="
Silakan.

582
01:04:58,646 --> 01:05:01,723
Oke, saya tidak akan menjadi tua. Apakah itu akan membantu Anda?
Oke, saya tidak akan menjadi tua. Apakah itu cocok untukmu?

583
01:05:01,743 --> 01:05:03,561
Ya.


584
01:05:06,408 --> 01:05:07,186
Kamu gila. Kamu gila.
Fou.

585
01:05:07,206 --> 01:05:09,705

Anak ini gila!

586
01:05:13,986 --> 01:05:15,960
Ayolah, itu bukan aku.


587
01:05:15,980 --> 01:05:18,325
saya tidak.


588
01:05:20,693 --> 01:05:22,332
Ya...


589
01:05:22,352 --> 01:05:25,700
<warna font="
- Kita harus kembali. - Ya, menurutku begitu.

590
01:05:25,720 --> 01:05:26,561
Tidak mungkin, ayo. Satu lagi, satu lagi untuk jalan.
Mustahil!

591
01:05:26,581 --> 01:05:29,061

Ayo, yang terakhir untuk perjalanan.

592
01:05:29,081 --> 01:05:30,669
Ayo, tolong...
Silakan.

593
01:05:30,689 --> 01:05:31,823
Baiklah, aku akan mengambilnya.
Saya pergi ke sana.

594
01:05:31,843 --> 01:05:34,602
<warna font="
TIDAK! Tur saya, ide saya. Atau sebaliknya.

595
01:05:34,622 --> 01:05:36,352

Tidak ada yang kuat, saya sedang mengemudi.

596
01:05:36,372 --> 01:05:37,686
- Coba tebak? saya tidak. Tequila untukmu? - TIDAK.
Bukan aku.

597
01:05:37,706 --> 01:05:39,955

Tequila untukmu?

598
01:05:41,784 --> 01:05:44,894
Aku belum pernah melihatnya seperti ini. Dia panik.
- Aku belum pernah melihatnya seperti itu. - Dia panik.

599
01:05:44,914 --> 01:05:49,472
<warna font="
Dua gin dan tonik, bir dan segelas tequila.

600
01:05:49,492 --> 01:05:50,789
Aku akan membayarnya, kawan.
Ini untukku.

601
01:05:50,809 --> 01:05:52,580
Apa?
Apa?

602
01:05:53,760 --> 01:05:57,019
Siapa namamu? - Aku Lil. - Hai Lil.
- Siapa namamu? - kecil.

603
01:05:57,039 --> 01:06:00,231
- Terima kasih. - Aku Richard.
Saya Richard.

604
01:06:00,331 --> 01:06:01,444
<warna font="
Terpesona.

605
01:06:01,464 --> 01:06:05,913
- Nah, apa yang kamu tahu? Ksatria belum mati. - Aku sangat bangga akan hal itu.
Jadi, kegagahan belum mati!

606
01:06:06,641 --> 01:06:08,830
Anda butuh bantuan?
Sebuah uluran tangan?

607
01:06:08,914 --> 01:06:10,941
Tidak, aku baik-baik saja. Ini...
Tidak, tidak apa-apa.

608
01:06:10,961 --> 01:06:14,307
Pria cantik sepertinya ingin membelikan kami minuman.
Pria menawan ini ingin menawari kami minuman.

609
01:06:14,327 --> 01:06:15,227
<warna font="
Ini akan baik-baik saja.

610
01:06:15,247 --> 01:06:16,227

Siapa kamu?

611
01:06:16,247 --> 01:06:17,907
Saya putranya.
Putranya.

612
01:06:17,927 --> 01:06:19,694
Terima kasih.


613
01:06:19,714 --> 01:06:21,517
Yah, tidak ada salahnya, Nak.
Jangan khawatir, Nak.

614
01:06:21,537 --> 01:06:24,246
Sebaiknya kau ikut saja sekarang.
Kamu harus pergi, kawan.

615
01:06:26,350 --> 01:06:28,060
Itu yang kau sebut pembunuhan besar-besaran.
Itu buruk baginya.

616
01:06:28,080 --> 01:06:29,602
<warna font="
Saya jamin,

617
01:06:29,622 --> 01:06:32,580

Saya mendapatkannya ketika saya berusia 3 tahun.

618
01:06:34,854 --> 01:06:36,685
Hei, ada apa?
Apa itu?

619
01:06:36,705 --> 01:06:39,122
Tidak ada apa-apa, aku sedang bersenang-senang.
Tidak ada apa-apa. Saya sedang bersenang-senang!

620
01:06:39,142 --> 01:06:41,913
Saya tidak tahu mengapa Anda harus pergi dan terus memukul, dia orang yang baik.
Mengapa Anda terlibat? Dia baik.

621
01:06:41,933 --> 01:06:43,830
Mama.
Ibu...

622
01:06:44,454 --> 01:06:46,720
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.


623
01:06:46,740 --> 01:06:49,128
Selamat tinggal.


624
01:06:51,186 --> 01:06:56,330
Pada titik tertentu, saya harus belajar menjalani hidup saya sendiri.
Aku harus belajar menjalani hidupku.

625
01:06:56,488 --> 01:06:58,303
Dua hari, ibu.
Dua hari.

626
01:06:58,323 --> 01:07:02,288
- Dia kembali dalam dua hari. - Aku tahu.
- Dia akan kembali dalam dua hari. - Aku tahu.

627
01:07:15,889 --> 01:07:18,080
Apakah kamu masuk?
Apakah kamu masuk?

628
01:07:18,137 --> 01:07:20,663
<warna font="
Beberapa menit.

629
01:07:21,298 --> 01:07:23,996
Roz menunggumu?
Roz tidak hadir?

630
01:07:24,284 --> 01:07:26,308
Saya kira demikian.
saya percaya.

631
01:07:26,328 --> 01:07:28,375
Ayo.


632
01:07:32,914 --> 01:07:35,996
Jangan biarkan aku menahanmu, sayang.
Aku tidak ingin menahanmu, sayangku.

633
01:07:36,275 --> 01:07:39,330
Aku akan tinggal selama yang kamu mau.
Aku akan tinggal selama yang kamu mau.

634
01:07:40,931 --> 01:07:45,580
<warna font="
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.

635
01:09:24,465 --> 01:09:26,975
Bagus sekali.


636
01:09:41,047 --> 01:09:41,811
Apakah kamu lapar? Siap untuk nyam-nyam?
Apakah kamu lapar?

637
01:09:41,831 --> 01:09:44,371

Apakah Anda ingin enaknya?

638
01:09:45,625 --> 01:09:48,861
Saya tidak mengerti mengapa Anda harus buru-buru pergi.
Saya tidak mengerti mengapa Anda harus pergi begitu cepat.

639
01:09:48,881 --> 01:09:52,460
Bertahanlah selama beberapa hari dan nikmati kemenangan Anda.
Tinggallah sebentar, nikmati kemenanganmu.

640
01:09:52,480 --> 01:09:54,090
Setidaknya tinggallah untuk akhir pekan.
Setidaknya untuk akhir pekan.

641
01:09:54,110 --> 01:09:56,080
Tidak, aku harus kembali.
Tidak, aku harus kembali.

642
01:09:56,181 --> 01:09:58,088
Ada seorang gadis yang menunggu, bukan?
Seorang gadis sedang menunggumu, kan?

643
01:09:58,108 --> 01:09:59,996
Bukan seorang gadis.
Tidak ada gadis.

644
01:10:00,234 --> 01:10:02,413
Hanya beberapa hal yang harus saya lakukan.
Hanya hal yang harus dilakukan.

645
01:10:03,957 --> 01:10:06,125
<warna font="
Aku datang untuk merayakan ulang tahunmu yang ke 21.

646
01:10:06,145 --> 01:10:10,258
Jika saya masih bekerja di sana, itu saja.
Tentu saja, jika saya masih diterima.

647
01:10:10,278 --> 01:10:12,538
Jangan bodoh.
Jangan bicara omong kosong.

648
01:10:12,569 --> 01:10:14,512
Aku akan mengirim setnya.
Saya tidak ingin melewatkan ini.

649
01:10:14,532 --> 01:10:18,702
Penuhi pintunya, semua itu.
Kedewasaanmu.

650
01:10:18,722 --> 01:10:20,977
<warna font="
Dan apakah bagian ini layak dilakukan?

651
01:10:20,997 --> 01:10:22,102
Lagipula itu akan terbuka, jadi sebaiknya Anda berjalan ke sana dengan senyum lebar di wajah Anda.
Itu wajib,

652
01:10:22,122 --> 01:10:27,371

sebanyak Anda terlibat di dalamnya dengan senyuman lebar.

653
01:10:49,932 --> 01:10:52,663
Ya Tuhan, kamu cantik.
Kamu cantik sekali.

654
01:11:23,933 --> 01:11:28,016
Jadi, apakah Anda ingin tampil di musikal lainnya?
Apakah Anda ingin melakukan musikal lain?

655
01:11:28,036 --> 01:11:30,285
Saya lebih suka bermain sandiwara berikutnya.
Saya lebih suka sandiwara.

656
01:11:30,305 --> 01:11:31,895
Sesuatu yang kontemporer.
Sesuatu yang kontemporer.

657
01:11:31,915 --> 01:11:33,801
Kedengarannya seperti ide yang bagus.
Itu ide yang bagus.

658
01:11:33,821 --> 01:11:36,600
Tapi faktanya, untuk beberapa tahun ke depan...
Namun faktanya, dalam beberapa tahun ke depan,

659
01:11:36,620 --> 01:11:39,070
Saya hanya harus menerima apa pun yang ditawarkan kepada saya.
Saya akan menerima apa yang ditawarkan kepada saya.

660
01:11:39,090 --> 01:11:41,830
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak punya pilihan.

661
01:11:42,417 --> 01:11:44,038
aku akan mengambilnya.
Saya pergi ke sana.

662
01:11:47,485 --> 01:11:49,827
Halo?


663
01:11:49,921 --> 01:11:51,795
Hai.
Hai.

664
01:11:52,982 --> 01:11:56,121
Ya, tentu saja aku mengharapkanmu.
Tentu saja, saya sedang menunggu telepon Anda.

665
01:11:58,156 --> 01:12:00,330
Ya, aku baik-baik saja.
Ya, aku baik-baik saja.

666
01:12:03,891 --> 01:12:06,109
Ya.


667
01:12:06,588 --> 01:12:08,663
<warna font="
Memberi tahu...

668
01:12:21,497 --> 01:12:23,413
Hai Harold.
Halo, Harold.

669
01:12:24,007 --> 01:12:25,597
Kemana kamu pergi?
Apa kabarmu?

670
01:12:25,617 --> 01:12:26,360
Roz.


671
01:12:26,380 --> 01:12:29,035
- Hi. - Hi.


672
01:12:29,055 --> 01:12:31,330
Ini Maria.
Ini Maria.

673
01:12:31,664 --> 01:12:34,816
- Hai. - Hai. Saya Roz. - Selamat datang. - Terima kasih.
Saya Roz. Selamat datang.

674
01:12:34,836 --> 01:12:36,269
<warna font="
Bayinya sedang tumbuh gigi,

675
01:12:36,289 --> 01:12:38,311

Molly tinggal di rumah,

676
01:12:38,331 --> 01:12:41,733
Dan kupikir aku akan memberikan kejutan menyenangkan pada anak laki-laki yang berulang tahun itu.
jadi aku membawakan Tom kejutan.

677
01:12:41,753 --> 01:12:43,880
Tidak ada kejutan yang menyenangkan.
Tidak ada yang mengejutkan.

678
01:12:43,900 --> 01:12:45,955
Itu bagus.
Luar biasa.

679
01:13:51,644 --> 01:13:55,873
<warna font="


680
01:14:10,051 --> 01:14:12,510
Maria. Ini Lil dan Ian.
Mary, ini Lil dan Lan.

681
01:14:12,530 --> 01:14:14,553
Hai, aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Dia bercerita banyak tentangmu padaku.

682
01:14:14,573 --> 01:14:19,705
Saya berharap saya dapat mengatakan hal yang sama tetapi Tom adalah seorang pengacau rahasia.
Saya ingin mengatakan hal yang sama, tetapi Tom adalah orang yang sangat tertutup.

683
01:14:23,471 --> 01:14:25,150
Apakah Anda ingin menari?
Apakah kamu ingin menari?

684
01:14:25,170 --> 01:14:27,454
<warna font="


685
01:14:27,474 --> 01:14:28,602
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.

686
01:14:28,622 --> 01:14:30,705
Terima kasih kawan.
Terima kasih, pak tua.

687
01:14:33,125 --> 01:14:35,121
Ayolah, Harold.
Ayolah, Harold.

688
01:14:35,414 --> 01:14:40,705
- Ayo, manjakan aku. - Tidak, Roz. - Ayo. - Silakan...
Bantu aku.

689
01:14:51,088 --> 01:14:53,435
Dia tinggal di hotel.
Dia ada di hotel.

690
01:14:53,455 --> 01:14:55,815
Saya bisa mengantarnya pulang dan kemudian mampir.
Aku bisa mengantarnya dan bergabung denganmu.

691
01:14:55,835 --> 01:14:57,955
Jika kamu mau.
Jika kamu mau.

692
01:14:59,322 --> 01:15:03,813
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Menurutku ini bukan ide bagus.

693
01:15:47,720 --> 01:15:49,121
Masuk?
Apakah kamu datang?

694
01:15:51,030 --> 01:15:52,913
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

695
01:15:54,284 --> 01:15:57,603
Tidakkah Anda ingin hadiah ulang tahun istimewa Anda?
Tidakkah kamu ingin hadiah ulang tahunmu yang luar biasa?

696
01:15:57,623 --> 01:15:59,788
Ya, tentu saja.
Ya, tentu saja.

697
01:16:14,015 --> 01:16:18,163
Menurutku ini yang selama ini kita takuti, Lil.
Itu yang harus kulakukan, Lil.

698
01:16:19,791 --> 01:16:22,246
Kita harus mundur.
Di tempat doit laisser la.

699
01:16:29,910 --> 01:16:32,059
kecil...


700
01:16:42,794 --> 01:16:45,273
Saya tidak tahu apakah saya mampu menanggungnya.
Saya tidak tahu apakah saya mendukungnya.

701
01:16:45,293 --> 01:16:47,038
Aku tahu.
Ya, kataku.

702
01:16:47,509 --> 01:16:49,580
Kita harus melakukannya.
Itu salah.

703
01:16:56,982 --> 01:16:58,061
Aku harus melakukannya, kamu tidak melakukannya.
Saya, ya.

704
01:16:58,081 --> 01:17:00,079

Bukan kamu.

705
01:17:00,099 --> 01:17:01,794
Ian tidak punya pacar.
Lan tidak punya pacar.

706
01:17:01,814 --> 01:17:03,394
Aku tahu, tapi dia seharusnya melakukannya. Bukankah begitu?
Tidak, tapi dia harus melakukannya.

707
01:17:03,414 --> 01:17:05,580

Bukankah begitu?

708
01:17:07,164 --> 01:17:09,568
Ya.


709
01:17:09,724 --> 01:17:12,246
Saya kira dia harus melakukannya.
Saya kira begitu.

710
01:17:25,965 --> 01:17:28,140
Kita harus berdiri bersama.
Kita harus tetap bersatu.

711
01:17:28,160 --> 01:17:30,282
<warna font="


712
01:17:33,872 --> 01:17:37,292
- Ya. - Dan akhiri itu.
Dan akhiri semuanya.

713
01:17:37,312 --> 01:17:39,647
Ya.


714
01:17:41,626 --> 01:17:43,788
Kita hanya perlu melakukannya.
Itu harus.

715
01:17:45,864 --> 01:17:47,913
Saya tahu kami melakukannya.
Aku tahu.

716
01:17:58,078 --> 01:18:01,436
Saya tidak mengerti mengapa apa yang dilakukan Tom ada hubungannya dengan kita. - Aku tidak akan menikah. - Siapa bilang aku akan menikah?
Apa yang dilakukan Tom bukanlah urusan kami. Saya tidak akan menikah!

717
01:18:01,456 --> 01:18:03,023
<warna font="
Dan aku, ya?

718
01:18:03,043 --> 01:18:05,769
Kalau begitu, aku tidak akan melakukan apa pun yang kamu lakukan. - Sialan orang lain, aku tidak melakukan itu. Saya tidak punya niat melakukan itu. - Ian, itu sudah cukup.
Saya tidak melakukan apa yang Anda lakukan! Bercinta di tempat lain.

719
01:18:05,789 --> 01:18:07,769

Saya tidak melakukannya dan saya tidak mau.

720
01:18:07,789 --> 01:18:09,955

Itu sudah cukup.

721
01:18:10,365 --> 01:18:12,663
Tidak masalah.
Bukan itu masalahnya.

722
01:18:13,241 --> 01:18:14,955
<warna font="
Itu sudah berlangsung cukup lama.

723
01:18:17,038 --> 01:18:20,205
Mengapa Anda tidak bisa membiarkan semuanya apa adanya?
Mengapa Anda ingin mengubah segalanya?

724
01:18:20,520 --> 01:18:23,038
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.

725
01:18:23,489 --> 01:18:25,598
Kami akan bersikap terhormat...
Kita akan menjadi terhormat,

726
01:18:25,618 --> 01:18:27,996
Pilar komunitas mulai sekarang.
pilar masyarakat.

727
01:18:29,073 --> 01:18:31,996
<warna font="
Kami akan menjadi ibu mertua teladan.

728
01:18:32,060 --> 01:18:36,121
Dan sebelum Anda menyadarinya, kami akan menjadi nenek yang sempurna.
Dan segera, nenek yang sempurna.

729
01:18:36,656 --> 01:18:39,288
Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

730
01:19:05,750 --> 01:19:07,871
Saya sangat menyesal.
Saya minta maaf.

731
01:19:09,905 --> 01:19:11,788
Tidak, sayang.
Tidak, sayangku.

732
01:19:14,239 --> 01:19:17,413
<warna font="
Itu pasti akan terjadi suatu hari nanti.

733
01:19:29,804 --> 01:19:32,701
Dan secara bertanggung jawab dan gembira...


734
01:19:32,721 --> 01:19:38,436
Saling menghormati dan berjanji setia...


735
01:19:39,497 --> 01:19:43,237
Berkumpul bersama di hadirat Tuhan... Untuk menyaksikan pernikahan Tom dan Marry.
...saksi persatuan Tom dan Mary.

736
01:19:43,257 --> 01:19:44,894
Dan memohon berkah Tuhan atas mereka saat kami berbagi kegembiraan mereka.
Mari kita mohon Tuhan memberkati mereka

737
01:19:44,914 --> 01:19:47,663

dan berbagi kegembiraan mereka.

738
01:19:47,745 --> 01:19:49,769
Pernikahan adalah anugerah dari Tuhan, pencipta kita.
Pernikahan adalah anugerah dari Tuhan,

739
01:19:49,789 --> 01:19:51,108

Pencipta kita.

740
01:19:51,128 --> 01:19:53,477
Itu adalah simbol kasih Tuhan yang tak berkesudahan terhadap umat-Nya...
Simbol cinta abadi-Nya

741
01:19:53,497 --> 01:19:55,204

untuk rakyatnya

742
01:19:55,224 --> 01:19:59,488
dan persatuan antara Kristus dan gereja-Nya.
dan persatuan antara Kristus dan Gereja-Nya.

743
01:19:59,508 --> 01:20:02,102
Kristus mengasihi pengantinnya, gereja.
Kristus mengasihi mempelai-Nya, Gereja,

744
01:20:02,122 --> 01:20:04,496
Dan menyerahkan dirinya.
dan menawarkan dirinya untuknya.

745
01:20:04,791 --> 01:20:07,769
Saat dia memanggil Tom dan Mary untuk menikah...
Dia mengundang Tom dan Mary untuk menikah

746
01:20:07,789 --> 01:20:09,894
Jadi dia menarik hadiah dan harapan mereka yang berbeda...
dan menggabungkan bakat mereka

747
01:20:09,914 --> 01:20:11,258

dan harapan mereka

748
01:20:11,278 --> 01:20:14,705
<warna font="
menjadi kesatuan cinta dan dukungan.

749
01:20:18,362 --> 01:20:21,561
Tenang, selanjutnya giliran Anda.
Tenang, sebentar lagi giliranmu.

750
01:20:21,581 --> 01:20:25,707
Ya? Banyak hal baik tentang menikah.
Pernikahan memiliki banyak sisi baik.

751
01:20:25,727 --> 01:20:27,991
Andalah yang patut disalahkan dalam hal ini, bukan?
Ini semua salahmu.

752
01:20:28,011 --> 01:20:32,493
<warna font="
Biasanya kami berterima kasih kepada Peri Baik, kami tidak mencelanya.

753
01:20:32,513 --> 01:20:35,996
Ya, jangan lambaikan tongkatmu ke arahku.
Jangan lambaikan tongkat kotormu padaku!

754
01:20:43,622 --> 01:20:45,755
Halo. Senang bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu denganmu lagi.

755
01:20:45,775 --> 01:20:47,830
Kamu terlihat cantik.
Kamu cantik.

756
01:21:37,764 --> 01:21:41,705
<warna font="
Sampanye, terima kasih.

757
01:21:45,267 --> 01:21:48,636
Hei, hei...


758
01:21:49,893 --> 01:21:51,542
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?

759
01:21:51,562 --> 01:21:52,609
Baik, kenapa?
Ya kenapa?

760
01:21:52,629 --> 01:21:54,005
kamu hanya...
Hanya saja...

761
01:21:54,025 --> 01:21:57,796
Kamu tampak seperti fatamorgana, itu saja.
kamu terlihat sedikit murung.

762
01:21:57,816 --> 01:22:01,592
Tidak, hanya kejadian seperti ini yang membuatmu berpikir...
Tidak, tapi kejadian seperti ini membuatmu berpikir.

763
01:22:01,612 --> 01:22:03,869
Saya harap mereka bisa lebih baik dari kami.
Saya harap mereka akan tampil lebih baik dari kami.

764
01:22:03,889 --> 01:22:05,788
Bukan begitu?
Bukan kamu?

765
01:22:06,698 --> 01:22:09,121
Ya, tentu saja.
Ya, tentu saja.

766
01:22:12,278 --> 01:22:14,413
Hanya ingin tahu.
Saya bertanya-tanya...

767
01:22:44,275 --> 01:22:46,182
Dimana ibu?
Dimana ibu?

768
01:22:46,202 --> 01:22:48,080
Dia pulang ke rumah.
Dia pulang.

769
01:22:48,115 --> 01:22:50,371
Ingin bicara?
Pensiun karena cedera?

770
01:22:50,837 --> 01:22:51,980
Jika Anda suka.
Jika Anda menyukainya.

771
01:22:52,000 --> 01:22:54,121
Saya tidak menyukainya.
Saya tidak menyukainya.

772
01:23:06,911 --> 01:23:08,797
Mengapa kamu ingin merusak semuanya?
Mengapa kamu ingin merusak semuanya?

773
01:23:08,817 --> 01:23:11,663
Saya tidak mau.
Saya tidak menginginkannya.

774
01:23:51,742 --> 01:23:53,981
Roz.


775
01:24:00,044 --> 01:24:02,538
Roz, kamu di sana?
Roz, kamu di sana?

776
01:24:04,887 --> 01:24:07,371
Roz, biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk.

777
01:24:09,645 --> 01:24:11,801
<warna font="


778
01:24:19,446 --> 01:24:21,256
Roz!


779
01:24:21,276 --> 01:24:23,580
Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!

780
01:25:22,388 --> 01:25:24,790
Itu ada di sebelah kanan sini.
Itu di sana, di sebelah kanan.

781
01:25:24,810 --> 01:25:26,971
Menurutku dia masih tidur.
Dia pasti masih tidur.

782
01:25:26,991 --> 01:25:29,644
Tunggu, kamu masuk. Aku akan menunggu. - Apa kamu yakin? - Ya, dia mungkin tidak ingin melihatku.
- Silakan, aku akan menunggu di sini. - Apa kamu yakin?

783
01:25:29,664 --> 01:25:32,246

Mungkin dia tidak ingin melihatku.

784
01:25:32,266 --> 01:25:34,145
Jika ya, temui aku.
Jika dia menginginkannya, datang dan tangkap aku.

785
01:25:34,165 --> 01:25:36,775
Baiklah.


786
01:25:51,872 --> 01:25:54,371
Hei sayang.
Halo sayangku.

787
01:25:54,911 --> 01:25:56,929
Hai.


788
01:25:59,146 --> 01:26:01,246
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu?

789
01:26:09,376 --> 01:26:11,455
Dokter bilang kamu akan hidup.
Dokter bilang kamu akan hidup.

790
01:26:12,708 --> 01:26:15,371
Apakah mereka punya kabar baik?
Bukankah dia punya kabar baik?

791
01:26:21,974 --> 01:26:24,128
Roz ada di sini.
Roz ada di sini.

792
01:26:24,148 --> 01:26:26,913
Dia ingin sekali bertemu denganmu.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.

793
01:26:27,122 --> 01:26:30,371
- Tidak. - Sayang, dia... - Tidak.
Sayang, dia...

794
01:26:31,478 --> 01:26:33,330
Hai.
Selamat pagi.

795
01:26:36,515 --> 01:26:38,661
Hai.


796
01:26:43,551 --> 01:26:45,455
Itu bagus.
Itu bagus.

797
01:26:46,148 --> 01:26:49,517
Aku lebih baik dari kruk sialan itu.
Lebih baik dari kruk sialan ini.

798
01:26:49,537 --> 01:26:52,580
<warna font="
Kami akan mencarikan Anda beberapa yang lebih nyaman.

799
01:26:53,102 --> 01:26:56,080
Saya tidak tahu mengapa saya repot-repot.
Apa gunanya?

800
01:26:58,363 --> 01:27:01,832
Mereka bilang tulang belakangmu akan baik-baik saja, jadi itu bagus, bukan?
Tulang belakangmu baik-baik saja, kabar baik kan?

801
01:27:01,852 --> 01:27:07,455
Ya, hanya perbandingan dengan apa yang mereka ceritakan tentang kakiku.
Ya, dibandingkan dengan apa yang mereka katakan tentang kaki saya.

802
01:27:08,910 --> 01:27:11,246
<warna font="
Sedikit lagi.

803
01:27:14,461 --> 01:27:16,833
Roz?


804
01:27:19,554 --> 01:27:21,763
Hai...


805
01:27:22,246 --> 01:27:24,496
Apa?
Apa?

806
01:27:25,531 --> 01:27:28,288
Anda memanggil Roz.
Anda menelepon Roz.

807
01:27:29,108 --> 01:27:31,221
Hah?


808
01:27:31,571 --> 01:27:34,857
Apakah kamu bermimpi tentang dia?
Apakah kamu memimpikannya?

809
01:27:36,075 --> 01:27:38,413
Saya rasa begitu.
Itu mungkin.

810
01:27:40,076 --> 01:27:43,163
Sebenarnya tidak mengherankan.
Hal ini tidak mengherankan.

811
01:27:44,122 --> 01:27:47,409
Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
Aku sudah mengenalnya selamanya.

812
01:27:47,906 --> 01:27:50,246
Dia sudah seperti...
Dia adalah...

813
01:27:50,885 --> 01:27:53,830
Ibu kedua bagiku.
seperti ibu kedua bagiku.

814
01:28:03,518 --> 01:28:06,532
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

815
01:28:10,667 --> 01:28:13,712
Bukankah sebaiknya kamu pindah ke Sidney?
Saya pikir Anda akan tinggal di Sydney.

816
01:28:13,732 --> 01:28:15,785
<warna font="
Saya suka di sini.

817
01:28:15,805 --> 01:28:17,415
Aku tahu, tapi...
Aku tahu, tapi...

818
01:28:17,435 --> 01:28:19,930
Saya harus bepergian ke tempat kerja...
Saya pergi ke tempat mereka memberi saya pekerjaan.

819
01:28:19,950 --> 01:28:24,039
Mary juga sama, jadi kita bisa mendasarkan diri kita di tempat yang kita suka.
Hal yang sama berlaku untuk Maria. Kita bisa mendasarkan diri kita dimanapun kita mau.

820
01:28:24,059 --> 01:28:28,080
- Dimana dia sekarang? - Audisi.
- Dimana dia? - Saat audisi.

821
01:28:29,747 --> 01:28:32,321
<warna font="
Bagaimana kabar Hana?

822
01:28:32,341 --> 01:28:34,217
Ini akan...
Apa kabarmu...

823
01:28:34,237 --> 01:28:36,413
Tidak ada tempat.
tidak kemana-mana.

824
01:28:36,995 --> 01:28:38,281
Dia hebat.
Dia hebat.

825
01:28:38,301 --> 01:28:41,945
Dia tidak bisa lebih baik lagi, aku hanya...
Tidak mungkin lebih baik, tapi...

826
01:28:41,965 --> 01:28:44,455
- Kamu tahu. - Ya.
Kamu tahu.

827
01:28:46,714 --> 01:28:51,163
Sebentar lagi aku harus menyerahkan semuanya padanya.
Aku harus segera mencampakkannya.

828
01:29:06,497 --> 01:29:09,819
-Halo. - Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?

829
01:29:09,839 --> 01:29:12,836
Aku tidak ingin memberitahumu melalui telepon.
Aku tidak ingin memberitahumu melalui telepon.

830
01:29:12,856 --> 01:29:15,163
Katakan padaku apa?
Katakan padaku apa?

831
01:29:15,467 --> 01:29:17,788
saya hamil.
saya sedang hamil.

832
01:29:20,738 --> 01:29:23,110
Hei...


833
01:30:21,838 --> 01:30:25,746
-Ini dia. - Terima kasih.
- Jadi. - Bukan di kakiku.

834
01:30:29,553 --> 01:30:33,903
<warna font="
Anda hampir tidak membutuhkan ban lengan ini lagi.

835
01:30:33,923 --> 01:30:36,061
Anda akan mampu melakukan semuanya sendiri. Aku tahu kamu akan melakukannya, siap? Pergilah.
Anda akan segera berenang tanpa bantuan.

836
01:30:36,081 --> 01:30:38,205

Ayo pergi.

837
01:31:28,565 --> 01:31:31,038
Lepaskan kacamatamu.
Lepaskan kacamatamu.

838
01:31:31,630 --> 01:31:35,038
Aku tidak suka kamu menyembunyikan matamu dariku.
Aku tidak suka kalau kamu menyembunyikan matamu dariku.

839
01:31:59,969 --> 01:32:02,504
<warna font="
Aku sudah bilang jangan masuk ke dalam air sendirian!

840
01:32:02,524 --> 01:32:03,839
Apa yang terjadi?
Apa itu?

841
01:32:03,859 --> 01:32:05,883
Dia pergi ke air lagi.
Dia masuk ke dalam air lagi.

842
01:32:05,903 --> 01:32:08,205
Anda telah membuatnya takut.
Anda membuatnya takut.

843
01:32:08,616 --> 01:32:09,644
- Tidak bisakah kamu melihat dia ketakutan? - Aku ingin nenekku!
Apakah kamu tidak melihatnya?

844
01:32:09,664 --> 01:32:12,746

Saya ingin nenek saya!

845
01:32:22,740 --> 01:32:24,311
Apakah ini topimu? - Ya... - Itu topiku.
Apakah itu topimu?

846
01:32:24,331 --> 01:32:27,080

Itu topiku!

847
01:32:30,414 --> 01:32:32,705

Hanya sedikit.

848
01:32:34,144 --> 01:32:37,590
Saya rasa saya tidak punya roti tawar.
Saya tidak punya yang merah lagi.

849
01:32:37,610 --> 01:32:38,545
Merah Putih.


850
01:32:38,565 --> 01:32:42,670
Selesaikan semuanya.


851
01:32:46,289 --> 01:32:48,448
<warna font="
Mereka mendapat cukup sinar matahari.

852
01:32:48,468 --> 01:32:50,317
Tidak apa-apa, saya akan membahasnya sebentar lagi.
Aku akan membawanya kembali.

853
01:32:50,337 --> 01:32:53,038
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.
Tidak, kami akan melakukannya.

854
01:32:55,262 --> 01:32:56,444
Ayo.


855
01:32:56,464 --> 01:32:58,727
Pacar...


856
01:32:58,747 --> 01:33:01,383
Mengapa kita pergi? Tidak tidak tidak...
Mengapa kita pergi?

857
01:33:01,403 --> 01:33:03,631
<warna font="
Ambil permen lolipopmu.

858
01:33:03,651 --> 01:33:05,818
Nenek!
Ibu!

859
01:33:05,838 --> 01:33:07,811
Tidak apa-apa.


860
01:33:07,831 --> 01:33:10,593
Dimana nenekku?
Saya ingin nenek saya!

861
01:33:10,613 --> 01:33:13,246
Anda membuat mereka terlalu bersemangat.
Anda membuat mereka terlalu bersemangat.

862
01:33:13,741 --> 01:33:16,451
Tidak, kami memanjakan mereka, itulah yang kami lakukan.
Tidak, kami memanjakan mereka.

863
01:33:16,471 --> 01:33:19,246
Itu yang seharusnya dilakukan nenek.
Inilah peran nenek.

864
01:33:22,453 --> 01:33:27,038
<warna font="
Kamu bahagia dengan dirimu sendiri, bukan?

865
01:33:31,386 --> 01:33:34,125
Di pantai kami, di pantai ajaib kami...
"Di pantai kami, pantai ajaib kami,

866
01:33:34,145 --> 01:33:36,754
Tempat tidur tua itu nyaman dan putih...
“tempat tidur lama itu besar dan nyaman.

867
01:33:36,774 --> 01:33:41,775
Diiringi suara laut, kami tidur sepanjang malam.
"Diiringi suara lautan, kita tertidur dalam kegelapan,

868
01:33:41,795 --> 01:33:45,788
<warna font="
"berlayar saat air pasang sore."

869
01:33:45,972 --> 01:33:48,205
Itu saja.
Dan itu dia.

870
01:33:50,088 --> 01:33:51,955
Malam malam...
Selamat malam.

871
01:34:00,324 --> 01:34:03,680
Saya kelelahan, Anda tidak keberatan jika saya melewatkan makan malam, bukan?
saya kelelahan. Apakah kamu akan menyalahkanku jika aku tidak makan malam?

872
01:34:03,700 --> 01:34:06,246
Tidak, aku akan merindukanmu.
Tidak, tapi kami akan merindukanmu.

873
01:34:06,266 --> 01:34:07,879
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
À tetap.

874
01:34:07,899 --> 01:34:09,746
Mimpi indah.
Baik sekali.

875
01:34:11,039 --> 01:34:14,238
Malam malam, teman-teman. Jadi berapa lama kalian di jalan?
Anda berpisah dari waktu ke waktu?

876
01:34:14,258 --> 01:34:16,352
Saya rasa umur saya tidak lebih dari enam minggu, dan Anda kembali...
Saya berada di turnamen selama 6 minggu

877
01:34:16,372 --> 01:34:18,394

dan itu, kamu perbaiki...

878
01:34:18,414 --> 01:34:20,442
Rabu.
Mercredi.

879
01:34:20,462 --> 01:34:22,996
Aku tidak percaya waktu istirahat datang begitu cepat.
Les vacances ont passé trop vite.

880
01:34:23,335 --> 01:34:26,662
Akankah aku menemuimu sebelum kamu pergi? - Ya, kuharap begitu. - Bagus.
- Apakah kamu benar-benar ingin berangkat? - J'espere.

881
01:34:26,682 --> 01:34:28,742
- Sampai jumpa. - Malam.


882
01:34:28,762 --> 01:34:30,846
Selamat tinggal.


883
01:34:32,346 --> 01:34:33,644
Sampai jumpa teman-teman.


884
01:34:33,664 --> 01:34:37,444
- Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa ibu.


885
01:34:58,700 --> 01:35:00,503
Tidak, itu bagus.
Tidak, itu super.

886
01:35:00,523 --> 01:35:04,705
<warna font="
Masalahnya adalah, karena mereka menyempurnakan peranku,

887
01:35:04,877 --> 01:35:05,996
Itu pembunuhan.
itu adalah mempelajari teks setiap hari.

888
01:35:07,414 --> 01:35:09,560
Ken Pierce, dia berperan sebagai ayahku, mereka harus...
Ken, yang berperan sebagai ayahku,

889
01:35:09,580 --> 01:35:12,746
Buatlah alur cerita tentang dia yang menjadi tuli sehingga mereka dapat memberinya lubang suara dan membacakan dialognya.
mereka membuatnya sulit mendengar

890
01:35:13,542 --> 01:35:14,061
Ah, jadi itu sebabnya dia terlihat sangat bingung sepanjang waktu.
untuk membisikkan teksnya ke lubang suara.

891
01:35:14,081 --> 01:35:16,371

Oleh karena itu penampilannya yang bingung?

892
01:35:16,497 --> 01:35:20,955
Saya pikir dia cukup bingung pada saat-saat terbaik.
Tidak, itu penampilannya yang biasa.

893
01:35:22,283 --> 01:35:25,363
Mengapa kalian tidak kembali ke hotel bersama-sama? Ian bisa mengemudi.
Kembali ke hotel bersama, Lan akan menyetir.

894
01:35:25,383 --> 01:35:26,857
<warna font="
Untuk apa?

895
01:35:26,877 --> 01:35:30,233
- Menurutku kamu sudah minum sedikit. - Aku baik-baik saja.
- Kamu sudah minum cukup banyak. - Apa kabarmu.

896
01:35:30,253 --> 01:35:33,038
Kamu pasti melampaui batas, Tom.
Anda harus melampaui batas.

897
01:35:33,063 --> 01:35:34,580
Ya, mungkin.
Itu mungkin.

898
01:35:34,600 --> 01:35:36,311
Baiklah, aku akan jalan-jalan dan sedikit sadar.
aku akan berjalan,

899
01:35:36,331 --> 01:35:37,421

sadarkan aku.

900
01:35:37,441 --> 01:35:38,394
<warna font="
saya akan mengemudi.

901
01:35:38,414 --> 01:35:39,599

Apa kabarmu,

902
01:35:39,619 --> 01:35:41,227
Anda tinggal dan ngobrol, saya akan menghirup udara segar.
terus berdiskusi,

903
01:35:41,247 --> 01:35:43,303

Aku akan mencari udara segar.

904
01:35:43,323 --> 01:35:45,287
Apakah kalian ingin pergi berbelanja besok?
Bagaimana kalau kita pergi berbelanja besok?

905
01:35:45,307 --> 01:35:46,186
- Kedengarannya bagus. - Pergi ke toko pakaian itu.
Ide bagus.

906
01:35:46,206 --> 01:35:48,705
<warna font="
Kami akan melihat gaunnya.

907
01:36:40,564 --> 01:36:43,740
Ide bagus.


908
01:36:46,357 --> 01:36:49,019
Saya ingin berbicara dengan Anda, secara pribadi.
Saya ingin berbicara dengan Anda, secara pribadi.

909
01:36:49,039 --> 01:36:52,121
- Ian... - Sekarang!
SEKARANG.

910
01:36:56,909 --> 01:36:59,455
Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhnya!

911
01:36:59,593 --> 01:37:01,727
Mereka benar-benar mengajakmu jalan-jalan, bukan?
Mereka benar-benar memberimu tumpangan!

912
01:37:01,747 --> 01:37:04,204
<warna font="
Dan Anda tidak curiga?

913
01:37:04,224 --> 01:37:07,288
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

914
01:37:07,461 --> 01:37:11,052
Anda berhenti ketika kami tidak perlu berhenti.
Anda memaksa kami untuk berhenti tanpa harus melakukannya.

915
01:37:11,072 --> 01:37:14,288
Dan sepanjang waktu mereka, Tom yang akan menikah...
Dan mereka berdua...

916
01:37:14,398 --> 01:37:15,519
<warna font="
Tom, yang akan menikah dan seharusnya berhenti...

917
01:37:15,539 --> 01:37:18,123

mereka membuatmu berjalan.

918
01:37:18,143 --> 01:37:21,927
Dan berhubungan seks kapan pun mereka mau, dan menertawakan kami di belakang kami.
Mereka bercinta kapan pun mereka mau

919
01:37:21,947 --> 01:37:23,561
- Dan maksudmu kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi? - Itu sudah cukup.
dan mengolok-olok kami di belakang kami!

920
01:37:23,581 --> 01:37:24,811

Kami tidak sendirian.

921
01:37:24,831 --> 01:37:28,432
- Ian, kita tidak sendirian. - Apa bedanya?
Apa bedanya?

922
01:37:28,452 --> 01:37:31,330
Ian, apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu bicarakan?

923
01:37:35,995 --> 01:37:37,186
Saya baru saja berjalan di seberang jalan dan menemukan suami Anda berguling-guling di lantai bersama ibu saya.
Saya pergi ke sebelah

924
01:37:37,206 --> 01:37:40,524

dan aku melihat suamimu tidur dengan ibuku.

925
01:37:40,544 --> 01:37:42,455
Apa?
Apa?

926
01:37:43,137 --> 01:37:43,852
-Kau mendengarku. -Ian...
Anda mendengar saya.

927
01:37:43,872 --> 01:37:44,867

Lan.

928
01:37:44,887 --> 01:37:48,187
Jangan persetan dengan Ian aku...
Sial, hentikan dengan "lan"mu!

929
01:37:48,207 --> 01:37:50,705
Sejauh yang saya ketahui...
Sejauh yang saya tahu,

930
01:37:50,851 --> 01:37:52,955
Ini semua salahmu.
Ini semua salahmu.

931
01:37:55,495 --> 01:37:57,996
<warna font="
Mengapa ini salahnya?

932
01:38:02,805 --> 01:38:05,246
Tidakkah kamu lihat, Hana?
Apakah kamu tidak mengerti?

933
01:38:05,646 --> 01:38:08,080
Mereka juga sepasang kekasih.
Mereka juga sepasang kekasih.

934
01:38:12,927 --> 01:38:15,186
Ian?


935
01:38:17,899 --> 01:38:19,996
Itu tidak benar, bukan?
Bukankah itu benar?

936
01:38:20,647 --> 01:38:23,038
Tidak lagi.
Tidak lagi.

937
01:38:23,869 --> 01:38:25,788
Dia menghentikannya.
Dia mengakhirinya.

938
01:38:28,819 --> 01:38:30,413
<warna font="
Saya tidak mengerti.

939
01:38:35,937 --> 01:38:38,621
Ini sangat sederhana.
Ini sederhana saja.

940
01:38:40,675 --> 01:38:42,895
Suamiku telah mengkhianatiku.
Suamiku mengkhianatiku

941
01:38:42,915 --> 01:38:45,955
Berbohong padaku sejak hari pertama.
dan telah berbohong padaku sejak awal.

942
01:38:46,181 --> 01:38:48,519
Aku akan pergi dan menjemput Alice. Dan pergilah dan aku tidak ingin bertemu kalian lagi.
Aku membawa Alice dan kami pergi.

943
01:38:48,539 --> 01:38:52,421

Aku tidak ingin bertemu kalian lagi.

944
01:38:52,441 --> 01:38:56,955
Jika kamu punya akal sehat, ikutlah denganku.
Jika kamu punya akal sehat, ikutlah denganku.

945
01:39:03,154 --> 01:39:05,371
Kalau begitu, lanjutkan.
Ayo, silakan.

946
01:39:19,007 --> 01:39:22,121
Baiklah, aku harap kamu puas dengan dirimu sendiri.
Saya harap Anda bahagia dengan diri Anda sendiri.

947
01:39:24,653 --> 01:39:27,163
Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya.
Saya mengatakan yang sebenarnya,

948
01:39:28,095 --> 01:39:29,955
Itu saja.
itu saja.

949
01:39:30,968 --> 01:39:32,788
<warna font="
Apakah itu saja?

950
01:39:33,774 --> 01:39:38,080
Dan menurut Anda itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan?
Apakah menurut Anda ada sesuatu yang bisa dibanggakan?

951
01:39:38,314 --> 01:39:39,583
Seseorang harus melakukannya.
Seseorang harus melakukannya.

952
01:39:39,603 --> 01:39:43,486
TIDAK! Tidak ada yang harus melakukannya kecuali mereka ingin menyebabkan kerusakan sebanyak mungkin, Ian.
Tidak, kecuali Anda ingin banyak terluka.

953
01:39:43,506 --> 01:39:44,899
Terutama pada Hana.
Terutama pada Hana.

954
01:39:44,919 --> 01:39:47,996
<warna font="
Lagipula itu tidak akan berhasil.

955
01:39:49,239 --> 01:39:52,288
Mungkin yang terbaik adalah melakukannya dengan cepat dan...
Lebih baik mengakhirinya dengan cepat,

956
01:39:52,568 --> 01:39:54,205
Penyayang?
itu kurang kejam.

957
01:39:54,648 --> 01:39:57,538
Apakah itu gagasanmu tentang belas kasihan?
Apakah menurut Anda hal itu tidak terlalu kejam?

958
01:40:12,724 --> 01:40:13,852
- Nenek... - Jangan sentuh dia.
Ibu!

959
01:40:13,872 --> 01:40:16,080

Jangan sentuh dia!

960
01:40:16,349 --> 01:40:18,951
<warna font="


961
01:40:22,199 --> 01:40:25,815
Kamu lebih buruk dari dia, kamu tahu itu?
Kamu lebih buruk dari dia.

962
01:40:25,835 --> 01:40:28,002
Suruh Tom menjauh.
Suruh Tom menjauh.

963
01:40:28,022 --> 01:40:29,413
Aku tidak ingin melihatnya.
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

964
01:40:29,838 --> 01:40:31,746
aku akan memberitahunya.
aku akan memberitahunya.

965
01:40:39,553 --> 01:40:41,746
Sampai jumpa sayang.
Selamat tinggal, hatiku.

966
01:41:53,209 --> 01:41:56,330
Saya tidak berpikir mereka akan kembali.
Saya tidak berpikir mereka akan kembali.

967
01:42:08,819 --> 01:42:11,455
Kami sudah mencobanya, Roz.
Kami benar-benar berusaha, Roz.

968
01:42:13,140 --> 01:42:13,977
Kami benar-benar melakukannya, kami berhenti pada saat yang sama dengan Anda.
Benar-benar.

969
01:42:13,997 --> 01:42:17,705

Kami berhenti pada waktu yang sama dengan Anda.

970
01:42:17,838 --> 01:42:20,205
Kami pikir itu saja.
Kami pikir semuanya sudah berakhir.

971
01:42:27,265 --> 01:42:29,205
Dan kemudian...
Dan kemudian...

972
01:42:29,579 --> 01:42:32,330
Kami memulainya lagi hanya...
kami mulai lagi

973
01:42:32,379 --> 01:42:34,973
<warna font="
beberapa minggu setelah pernikahan.

974
01:42:34,993 --> 01:42:37,955
Mary sedang pergi mengikuti audisi dan...
Mary pergi untuk audisi.

975
01:42:38,748 --> 01:42:41,078
Tom mampir.
Tom datang ke rumah,

976
01:42:41,098 --> 01:42:43,663
Cara yang selalu dia lakukan.
seperti yang selalu dia lakukan.

977
01:42:44,462 --> 01:42:47,621
Dan itu terjadi begitu saja.
Dan itu terjadi dengan sendirinya.

978
01:42:48,721 --> 01:42:52,860
<warna font="
Aku tidak memberitahumu apa pun karena kupikir...

979
01:42:52,880 --> 01:42:55,371
Itu tidak akan bertahan lama.
bahwa itu tidak akan bertahan lama.

980
01:42:56,332 --> 01:42:59,338
Dan kemudian setelah kami berdua menyadarinya...
Dan ketika kita menyadari...

981
01:42:59,358 --> 01:43:01,371
Roz...
Ya...

982
01:43:03,825 --> 01:43:07,121
Sepertinya sudah terlambat untuk memberitahumu.
sudah terlambat untuk memberitahumu.

983
01:43:07,364 --> 01:43:09,580
Terlalu menyakitkan.
Trop kejam...

984
01:43:12,123 --> 01:43:15,288
Setelah caramu mengorbankan Ian.
vu que tu avais pengorbanan lan.

985
01:43:16,010 --> 01:43:19,455
Dan Tom benar-benar tidak ingin aku memberitahumu.
Tom tidak akan berpikir bahwa itu adalah hal yang benar.

986
01:43:19,949 --> 01:43:21,602
Karena itu...
Parce que c'était...

987
01:43:21,622 --> 01:43:23,663
Itu sangat...
itu dia...

988
01:43:23,746 --> 01:43:25,746
Santai, Anda tahu?
sederhana.

989
01:43:30,461 --> 01:43:35,746
Terkadang kita melewati berminggu-minggu tanpanya, berbulan-bulan...
Terkadang kami tidak melakukan apa pun selama berminggu-minggu, berbulan-bulan.

990
01:43:41,810 --> 01:43:44,013
Itu hanya...
Itu hanya...

991
01:43:44,033 --> 01:43:49,913
Penting bagi kami untuk mengetahui bahwa hal itu belum hilang.
penting bagi kita untuk mengetahui bahwa itu masih ada.

992
01:43:51,034 --> 01:43:54,080
Bahwa ia masih hidup.
Bahwa itu masih ada.

993
01:43:57,083 --> 01:44:02,705
Ya Tuhan, aku merasa seperti akan tercekik jika tidak memilikinya.
Saya akan tercekik jika saya tidak memilikinya.

994
01:44:06,481 --> 01:44:10,995
<warna font="
Itu mungkin terjadi pada Tom karena dia sangat ringan, sangat santai.

995
01:44:11,015 --> 01:44:14,246
Hal seperti itu tidak mungkin terjadi pada Ian.
Itu tidak mungkin berhasil dengan Lan.

996
01:44:21,800 --> 01:44:24,352
Ian bilang padaku itu semua salahku.
Lan memberitahuku bahwa itu semua salahku.

997
01:44:24,372 --> 01:44:29,413
Oh demi Tuhan, dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Sial, dia tidak tahu apa yang dia bicarakan!

998
01:44:30,052 --> 01:44:35,496
Anda adalah satu-satunya yang tidak berperilaku buruk.
Anda satu-satunya yang tidak melakukan kesalahan apa pun.

999
01:44:36,861 --> 01:44:41,038
Maka itu mungkin semua salahku.
Jadi mungkin itu semua salahku.

1000
01:44:45,269 --> 01:44:47,822
Oh Roz.


1001
01:45:40,252 --> 01:45:42,205
Pagi.
Selamat pagi.

1002
01:47:38,497 --> 01:47:43,330

Kepada Lukas

1003
01:50:41,414 --> 01:50:45,121

Terjemahan: Grup Eclair

1004
01:50:49,422 --> 01:50:56,023
Subtitle ENG FRE digabungkan oleh Zorg2412